1 00:00:05,480 --> 00:00:06,879 (Semana passada) 2 00:00:07,233 --> 00:00:08,303 (Foi um episódio especial...) 3 00:00:08,303 --> 00:00:09,332 (para comemorar o aniversário de So Min, 7 de abril) 4 00:00:09,332 --> 00:00:12,502 (Variedade real emocionante) 5 00:00:12,502 --> 00:00:15,802 (O primeiro encontro foi com Kim Ji Suk, sua co-estrela em seu drama.) 6 00:00:15,802 --> 00:00:18,372 (Ela não conseguia parar de sorrir o tempo todo.) 7 00:00:18,372 --> 00:00:19,672 - Eu sou bonita? - Sim. 8 00:00:19,712 --> 00:00:21,512 (No entanto,) 9 00:00:21,512 --> 00:00:24,313 (os membros vão pagar pelo encontro de So Min?) 10 00:00:24,313 --> 00:00:27,582 (Eles devem eliminar So Min para evitar pagar e enfrentar a penalidade.) 11 00:00:27,582 --> 00:00:30,723 (Então Min, que está procurando por amor versus membros ciumentos) 12 00:00:30,723 --> 00:00:33,363 (A primeira missão para localizar So Min foi a sala de fuga.) 13 00:00:33,662 --> 00:00:35,562 (Ele descobriu a dica. "É 'Cuidado'.") 14 00:00:35,562 --> 00:00:37,433 (Eles verificaram os relógios.) 15 00:00:37,433 --> 00:00:40,662 (Dicas dos relógios: "Até eu vou desaparecer"...) 16 00:00:40,662 --> 00:00:43,202 (e "Se estiver em pé") 17 00:00:43,202 --> 00:00:46,503 (O que essas duas frases significam?) 18 00:00:46,802 --> 00:00:49,342 Isso significa que você está de pé sem se mover. 19 00:00:49,342 --> 00:00:50,812 - Parado. - Ficar parado não é a mesma coisa. 20 00:00:50,812 --> 00:00:52,113 Ficar parado é... 21 00:00:52,113 --> 00:00:54,842 - a origem de ficar em pé. - Eu descobri. 22 00:00:54,842 --> 00:00:57,683 (Kwang Soo descobriu alguma coisa?) 23 00:00:58,253 --> 00:01:02,082 - Nas redes sociais da So Min... - Isso mesmo. 24 00:01:02,082 --> 00:01:04,153 - "Ficar em pé". - Isso mesmo. Ela escreveu isso. 25 00:01:04,153 --> 00:01:06,353 - Essas linhas sentimentais? - Isso mesmo. 26 00:01:07,122 --> 00:01:11,092 (O que ela escreveu nas redes sociais fez todo mundo estremecer no inverno passado.) 27 00:01:11,862 --> 00:01:14,833 "Mesmo que eu ande o dia todo para chegar até você..." 28 00:01:14,963 --> 00:01:18,032 "Ficar em pé vai até me fazer desaparecer." 29 00:01:19,032 --> 00:01:23,213 (Essas duas frases eram versos-chave de seu poema pretensioso.) 30 00:01:24,512 --> 00:01:26,482 (Em outras palavras, as dicas apontam para o poema de So Min.) 31 00:01:26,482 --> 00:01:28,282 - Isso mesmo. - Deve ser isso. 32 00:01:28,312 --> 00:01:30,053 Sim, acho que vi isso no poema dela. 33 00:01:30,112 --> 00:01:31,512 Meu Deus, So Min. 34 00:01:32,383 --> 00:01:33,523 Ei, isso é o que eu penso. 35 00:01:33,523 --> 00:01:36,353 - Acho que as baterias estarão lá dentro. - Isso mesmo. 36 00:01:36,353 --> 00:01:38,422 - Então... - Podemos colocar as pilhas em algum lugar. 37 00:01:38,422 --> 00:01:40,862 (A senha consiste em 10 letras do alfabeto.) 38 00:01:41,693 --> 00:01:44,262 "Ficar em pé vai até me fazer desaparecer." 39 00:01:44,262 --> 00:01:45,762 Meu Deus, como vamos abrir isso com isso? 40 00:01:46,232 --> 00:01:48,103 Ela postou o poema no dia da primeira neve. 41 00:01:48,103 --> 00:01:49,202 (O que essas dicas significam?) 42 00:01:49,633 --> 00:01:50,833 (Procurando pistas para abrir o cofre) 43 00:01:50,833 --> 00:01:52,002 O que é isso? Não há nada aqui. 44 00:01:52,002 --> 00:01:53,672 Estou ficando tão frustrado. Eu odeio salas de fuga. 45 00:01:53,672 --> 00:01:54,743 O que isso significa? 46 00:01:54,903 --> 00:01:56,672 Ei, eles estão quase terminando a refeição. 47 00:01:56,672 --> 00:01:58,612 (Ele está surpreso.) 48 00:01:58,612 --> 00:02:00,443 - Deixe-me ver. - Devemos nos apressar. 49 00:02:00,443 --> 00:02:01,543 Ainda podemos pegá-los. 50 00:02:02,183 --> 00:02:03,512 Isso é terrível. 51 00:02:03,512 --> 00:02:04,883 (Eles conseguirão impedir o encontro dela?) 52 00:02:05,452 --> 00:02:06,622 Estou tão cheio. 53 00:02:06,622 --> 00:02:07,752 Não consigo comer muito. 54 00:02:08,453 --> 00:02:09,683 Você costuma comer muito. 55 00:02:09,752 --> 00:02:10,923 Sim, costumo comer muito. 56 00:02:10,923 --> 00:02:12,752 (Ela apenas disse que estava cheia.) 57 00:02:12,752 --> 00:02:15,662 (Mas ela está engolindo um copo d’água.) 58 00:02:15,662 --> 00:02:18,292 (Na verdade, este também não foi um encontro comum.) 59 00:02:18,292 --> 00:02:21,203 (Então Min recebeu uma missão oculta antes da chegada de Ji Suk.) 60 00:02:21,203 --> 00:02:22,703 (Ela deve completar tudo na lista para seguir em frente.) 61 00:02:22,703 --> 00:02:24,303 (Ouvir "bonita", "estou animado", "com ciúmes") 62 00:02:24,303 --> 00:02:27,072 (e fazendo com que ele cortasse o bife e limpasse a boca) 63 00:02:27,542 --> 00:02:31,872 (É impossível a menos que eu tenha o cara mais doce.) 64 00:02:31,872 --> 00:02:32,972 (Quando ela estava desanimada com a missão oculta) 65 00:02:32,972 --> 00:02:35,143 (o cara mais doce apareceu.) 66 00:02:35,213 --> 00:02:37,583 (Você ficou mais bonita.) 67 00:02:37,583 --> 00:02:41,882 (Antes de tentar qualquer coisa, Ji Suk limpou a maior parte da lista.) 68 00:02:41,882 --> 00:02:44,822 (Ela conseguiu completar 3 de 5 da lista.) 69 00:02:45,523 --> 00:02:47,662 (Tendo duas tarefas restantes para a missão, o bife está servido.) 70 00:02:47,662 --> 00:02:49,393 Isso me fez pensar se você já disse isso antes. 71 00:02:49,523 --> 00:02:52,263 Achei você atraente e fofo. 72 00:02:52,393 --> 00:02:54,803 - Quando nós três comemos sashimi? - Sim. 73 00:02:55,532 --> 00:02:59,203 (É porque ela precisa do bife para a missão oculta.) 74 00:02:59,203 --> 00:03:00,673 Sinto muito, mas posso pegar mais uma faca? 75 00:03:00,673 --> 00:03:02,542 (Fazendo uma pergunta de repente) 76 00:03:02,542 --> 00:03:04,542 (Ela começa a "fazer com que ele corte seu bife".) 77 00:03:04,542 --> 00:03:06,542 Eu também. Espere, não. Eu tenho uma faca. 78 00:03:07,342 --> 00:03:08,713 (Você tem uma faca, mas eu não.) 79 00:03:08,713 --> 00:03:09,842 Eles me deram um. 80 00:03:09,842 --> 00:03:11,653 (Olhando fixamente) 81 00:03:12,183 --> 00:03:14,553 (Espere, então Min não tem uma faca.) 82 00:03:14,553 --> 00:03:16,282 - Está ali. - Eu vejo. 83 00:03:18,023 --> 00:03:19,352 - Porque você usou antes? - Sim. 84 00:03:19,352 --> 00:03:20,792 (Esse cara doce também é muito observador.) 85 00:03:20,792 --> 00:03:24,162 (Ela inicia seu plano e espera por uma faca nova com uma desculpa esfarrapada.) 86 00:03:24,162 --> 00:03:26,463 (Ela o está pressionando silenciosamente.) 87 00:03:27,062 --> 00:03:29,403 (Esse cara doce demora para descobrir a deixa.) 88 00:03:29,403 --> 00:03:33,072 (Eu não tenho uma faca.) 89 00:03:35,143 --> 00:03:36,972 - Você quer que eu corte o seu? - O que? 90 00:03:37,472 --> 00:03:39,542 (O plano dela funciona! Ele finalmente conseguiu.) 91 00:03:39,542 --> 00:03:41,542 - Obrigado. - Vou cortar o seu com a faca nova. 92 00:03:41,542 --> 00:03:42,713 Obrigado. 93 00:03:42,713 --> 00:03:43,713 (Seu protesto silencioso obtém a resposta desejada.) 94 00:03:43,713 --> 00:03:45,053 - Obrigado, Ji Suk. - Claro. 95 00:03:45,382 --> 00:03:47,053 Obrigado. Ninguém nunca fez isso. 96 00:03:47,322 --> 00:03:49,023 - Sem chance. - Seriamente. Ninguém fez isso por mim. 97 00:03:49,023 --> 00:03:51,153 Ninguém jamais cortou bife para mim na minha vida. 98 00:03:51,153 --> 00:03:52,153 (Ela termina a quarta tarefa também.) 99 00:03:52,622 --> 00:03:53,822 Estou falando sério. 100 00:03:54,023 --> 00:03:55,622 - Então Min, eu cortei o bife, - Ok. 101 00:03:55,722 --> 00:03:58,092 - mas parece feio. Tudo bem? - Tudo bem. Obrigado. 102 00:03:58,092 --> 00:04:00,562 - Obrigado. Eu posso comê-los. - OK. 103 00:04:00,562 --> 00:04:02,602 Você vai... Você vai... 104 00:04:02,602 --> 00:04:03,803 Você vai me alimentar de lá? 105 00:04:04,933 --> 00:04:06,372 (Ela está nervosa.) 106 00:04:06,372 --> 00:04:07,442 (Esse cara doce faz uma tarefa bônus.) 107 00:04:07,442 --> 00:04:08,842 - Você quer o alho? - Sim, eu gosto. 108 00:04:08,842 --> 00:04:09,972 Eu adoro alho. 109 00:04:10,372 --> 00:04:12,273 Ótimo. Tudo bem. 110 00:04:14,513 --> 00:04:17,313 (O avião está decolando agora.) 111 00:04:18,453 --> 00:04:19,713 Vamos lá, o que foi isso? 112 00:04:20,123 --> 00:04:22,883 (Seu doce ato é mais do que ela consegue aguentar em um dia.) 113 00:04:22,883 --> 00:04:24,023 Vamos. 114 00:04:24,492 --> 00:04:25,792 Meu Deus. Poxa. 115 00:04:26,492 --> 00:04:27,592 Obrigado. 116 00:04:27,592 --> 00:04:28,623 Bem ali. 117 00:04:29,222 --> 00:04:30,263 Obrigado. 118 00:04:30,263 --> 00:04:31,532 (Graças a esse cara doce, ela só tem mais uma tarefa.) 119 00:04:31,532 --> 00:04:33,092 Isso é tão difícil. Enfim... 120 00:04:33,963 --> 00:04:35,162 Isso é bom. 121 00:04:35,203 --> 00:04:36,333 Isso é muito bom. 122 00:04:37,172 --> 00:04:40,242 De qualquer forma, deveríamos falar sobre ciúme e batimentos cardíacos acelerados. 123 00:04:43,172 --> 00:04:45,273 - Isso veio do nada. - Sim. 124 00:04:45,342 --> 00:04:46,373 OK. 125 00:04:46,373 --> 00:04:49,182 Não me lembro do que disse. 126 00:04:49,482 --> 00:04:51,383 Sang Yeob continuou me dizendo... 127 00:04:51,383 --> 00:04:52,583 Por que você está mencionando ele de novo? 128 00:04:53,583 --> 00:04:54,753 Por que você o mencionou? 129 00:04:54,753 --> 00:04:57,393 Perguntei isso apenas porque queria ouvir alguma coisa. 130 00:04:57,393 --> 00:04:58,492 Tipo... 131 00:04:58,922 --> 00:05:00,323 como ele se sentia sobre isso. 132 00:05:00,323 --> 00:05:01,492 (Estou curioso sobre isso.) 133 00:05:02,063 --> 00:05:03,633 - O quê? - Como me senti? 134 00:05:03,963 --> 00:05:05,063 Puxa, você sabe. 135 00:05:05,063 --> 00:05:06,193 Ele disse que sentiu alguma coisa. 136 00:05:06,193 --> 00:05:07,903 Ele sentiu algo de nós. 137 00:05:08,703 --> 00:05:11,633 (Ele sentiu algo de nós?) 138 00:05:11,633 --> 00:05:14,773 - Ele sentiu que éramos carinhosos? - Não. 139 00:05:14,773 --> 00:05:16,842 (Não é isso.) 140 00:05:16,842 --> 00:05:19,643 (Enquanto So Min está se esforçando para fazê-lo dizer a palavra "ciumento"...) 141 00:05:20,143 --> 00:05:21,213 Acho que temos que nos apressar. 142 00:05:21,213 --> 00:05:22,342 Então Min! 143 00:05:23,313 --> 00:05:25,552 Meu Deus, aposto que é caro. Isso é terrível. 144 00:05:26,182 --> 00:05:27,653 Ei, eles comeram bifes. 145 00:05:28,083 --> 00:05:29,782 É um poema. É "poeta"? 146 00:05:29,953 --> 00:05:31,153 - O que? - Poema? 147 00:05:31,753 --> 00:05:32,852 POETA. 148 00:05:32,852 --> 00:05:34,722 - Não há nenhum T aqui. - É o poema. 149 00:05:35,722 --> 00:05:37,463 - O que significa "poeta"? - Este é o poema. 150 00:05:37,463 --> 00:05:38,633 Você não sabe que significa "poema"? 151 00:05:40,102 --> 00:05:41,333 Eu vejo. “Poeta” como “poema”. 152 00:05:42,403 --> 00:05:44,873 Não posso participar dessa discussão de jeito nenhum. 153 00:05:45,032 --> 00:05:46,102 Isso está me deixando louco. 154 00:05:46,102 --> 00:05:47,302 Não tenho certeza sobre isso. 155 00:05:47,302 --> 00:05:49,042 - Eu não posso fazer isso. Você feriu meu ego. - Poderia ser simples. 156 00:05:49,042 --> 00:05:50,313 - Poderia ser, AMOR? - Ei. 157 00:05:51,472 --> 00:05:52,542 AMOR? 158 00:05:52,542 --> 00:05:54,112 (Já que o poema era sobre amor, a senha é “amor”?) 159 00:05:54,112 --> 00:05:57,313 (Eles podem formar a palavra “amor”. Será que abrirá com “amor”?) 160 00:05:57,653 --> 00:05:58,813 "Amor" não é isso. 161 00:05:59,612 --> 00:06:00,852 Meu Deus. Seriamente. 162 00:06:00,852 --> 00:06:01,883 (Qual é a senha então?) 163 00:06:01,982 --> 00:06:03,893 Para onde foi So Min? 164 00:06:03,893 --> 00:06:04,922 (Para onde ela foi quando escreveu isso?) 165 00:06:04,953 --> 00:06:06,023 - Japão. - Onde no Japão? 166 00:06:06,023 --> 00:06:07,123 Ela foi para Sapporo. 167 00:06:07,123 --> 00:06:08,662 (Ela foi para Sapporo quando escreveu o poema.) 168 00:06:08,792 --> 00:06:10,662 "Sapporo" funcionaria para isso? 169 00:06:11,393 --> 00:06:14,063 (Já que ela escreveu em Sapporo, a senha é Sapporo?) 170 00:06:14,063 --> 00:06:16,903 - A senha pode ser simples. - Experimente "Sapporo". 171 00:06:18,203 --> 00:06:19,633 O-O-R-O. 172 00:06:20,073 --> 00:06:21,242 Não, ó. 173 00:06:21,242 --> 00:06:23,242 (Funcionará desta vez?) 174 00:06:23,242 --> 00:06:25,373 (É o som da abertura do cofre.) 175 00:06:25,373 --> 00:06:26,742 ("Sapporo" era a senha.) 176 00:06:26,742 --> 00:06:28,542 - Foi mesmo "Sapporo"? - Você é um gênio! 177 00:06:28,842 --> 00:06:30,213 (Haha consegue um feito esplêndido.) 178 00:06:30,213 --> 00:06:32,013 Foi em Sapporo que ela escreveu o poema. 179 00:06:32,052 --> 00:06:33,182 - Meu Deus. - Tem alguma coisa aí. 180 00:06:33,253 --> 00:06:34,282 O que é isso? 181 00:06:34,922 --> 00:06:36,123 - É um pergaminho. - O que é isso? 182 00:06:36,523 --> 00:06:37,653 Vamos usar isso? 183 00:06:37,653 --> 00:06:39,492 Acho que temos que usar a lanterna para ler o pergaminho. 184 00:06:39,552 --> 00:06:40,862 Podemos ler com a lanterna. 185 00:06:40,862 --> 00:06:41,862 - "A esperança brilha..." - Bem aí. 186 00:06:41,862 --> 00:06:43,092 "no momento mais sombrio." 187 00:06:43,092 --> 00:06:46,333 (A esperança brilha no momento mais sombrio.) 188 00:06:46,592 --> 00:06:49,302 (Espere, o que isso significa?) 189 00:06:49,302 --> 00:06:52,532 (E uma lanterna misteriosa está ao lado do pergaminho.) 190 00:06:52,532 --> 00:06:54,172 - Meu Deus, isso... - Temos que usar isso para ler. 191 00:06:54,172 --> 00:06:55,542 - Temos que usar isso. - O desenho. 192 00:06:55,773 --> 00:06:56,842 - Poxa. - Está funcionando. 193 00:06:56,972 --> 00:06:58,073 Não, não. 194 00:06:58,073 --> 00:07:00,013 - Jae Seok. Não é isso. - Por que você não brilha aqui? 195 00:07:00,073 --> 00:07:02,013 - Temos que apagar as luzes. - Devemos apagar as luzes. 196 00:07:02,013 --> 00:07:04,482 - Apague as luzes. - "Desligar"! 197 00:07:04,482 --> 00:07:06,013 (Há um botão para desligar embaixo do cofre?) 198 00:07:06,013 --> 00:07:08,282 - É isso. - Sim, devemos apagar as luzes! 199 00:07:08,323 --> 00:07:10,722 (Cerca de 30 minutos atrás) 200 00:07:11,453 --> 00:07:14,922 (Mesmo Kwang Soo com braços longos...) 201 00:07:14,922 --> 00:07:18,833 (não foi possível alcançar o botão de desligar.) 202 00:07:18,833 --> 00:07:23,773 (Parece que eles devem usar o carrinho de brinquedo e o controle remoto para apertar o botão.) 203 00:07:24,333 --> 00:07:26,003 (Espere. Isso...) 204 00:07:26,003 --> 00:07:29,542 (No entanto, eles não podiam dirigi-lo porque estavam sem bateria.) 205 00:07:29,542 --> 00:07:32,342 (Mas havia uma lanterna no cofre?) 206 00:07:32,342 --> 00:07:34,182 - Usaremos as baterias aqui. - Eu vejo. Vamos usar isso? 207 00:07:34,182 --> 00:07:35,943 Vamos tirá-los e colocá-los no carro. 208 00:07:35,943 --> 00:07:38,013 - Isso mesmo. É isso. - Vamos fazer isso primeiro. 209 00:07:38,013 --> 00:07:39,682 (Eles inserem as baterias no carrinho de brinquedo.) 210 00:07:40,182 --> 00:07:41,583 - Meu Deus. - Vamos usar isso. 211 00:07:41,682 --> 00:07:43,753 Eles criaram uma configuração bastante requintada. 212 00:07:43,753 --> 00:07:45,592 - Com quem você está falando? - O que? 213 00:07:45,592 --> 00:07:46,922 Você deveria falar conosco. 214 00:07:46,922 --> 00:07:48,693 - Você deveria falar conosco. - Ele fazia isso de vez em quando. 215 00:07:48,693 --> 00:07:50,232 - O produtor está ali. - Inacreditável. 216 00:07:50,232 --> 00:07:52,362 - O produtor está ali. - Meu Deus. Seriamente. 217 00:07:52,362 --> 00:07:53,963 Por que você o lisonjeia durante todo o jogo? 218 00:07:55,703 --> 00:07:57,302 - Mais lisonjeiro? - Eu estava apenas olhando para ele. 219 00:07:57,302 --> 00:07:59,273 - As pessoas não vão saber, mas ele está lá. - Coloque-o na frente do cofre. 220 00:07:59,273 --> 00:08:00,573 - Experimente. - Está pronto agora. 221 00:08:00,573 --> 00:08:01,943 (Enquanto isso, eles terminam de colocar as baterias.) 222 00:08:01,943 --> 00:08:03,813 Aí está. Eu sabia. 223 00:08:03,813 --> 00:08:05,273 - Aqui vai. - Funcionou. 224 00:08:06,273 --> 00:08:07,282 (Falhando) 225 00:08:07,282 --> 00:08:08,742 - Um pouco... - As luzes estão apagadas. 226 00:08:08,742 --> 00:08:09,912 (As luzes apagam quando o botão é pressionado.) 227 00:08:10,083 --> 00:08:12,583 Onde está a lanterna? Cadê? 228 00:08:12,583 --> 00:08:14,083 - O carro está com as baterias. - Devemos fazer isso mais tarde. 229 00:08:14,282 --> 00:08:15,282 - As luzes estão apagadas. - Precisamos das baterias. 230 00:08:15,282 --> 00:08:16,623 - Dê ré no carro. - Você os tirou? 231 00:08:17,092 --> 00:08:18,193 Retire as baterias. 232 00:08:18,193 --> 00:08:20,123 - Retire as baterias. - Eu sei como tirá-los. 233 00:08:20,153 --> 00:08:22,492 Eu sei disso porque já estive em muitas salas de fuga. 234 00:08:22,623 --> 00:08:24,563 As pistas estarão nas pinturas... 235 00:08:24,563 --> 00:08:25,963 ou as paredes. 236 00:08:26,232 --> 00:08:29,232 (A esperança brilha no momento mais sombrio.) 237 00:08:29,232 --> 00:08:30,703 Nightglow é a única coisa que acende no escuro. 238 00:08:30,703 --> 00:08:32,633 Sim, essa é a única coisa. 239 00:08:32,633 --> 00:08:34,773 Então alguma coisa deve brilhar no escuro aqui. 240 00:08:34,773 --> 00:08:35,973 - Algo brilha no escuro? - Olhe ao redor. 241 00:08:36,103 --> 00:08:38,572 (Algo brilha no escuro?) 242 00:08:39,773 --> 00:08:40,883 É isso. 243 00:08:41,182 --> 00:08:42,343 Isso brilha no escuro. 244 00:08:42,343 --> 00:08:43,853 (É isso. Isso brilha no escuro.) 245 00:08:43,853 --> 00:08:45,013 (Alguma coisa está na parede que Ji Hyo estava olhando?) 246 00:08:45,013 --> 00:08:46,582 - É isso. - O que é? 247 00:08:47,123 --> 00:08:48,883 - Isso brilha no escuro. - É isso. 248 00:08:49,753 --> 00:08:51,292 - Está brilhando? - Sim, brilha. 249 00:08:52,223 --> 00:08:53,623 - As luzes estão acesas novamente. - O que está acontecendo? 250 00:08:54,292 --> 00:08:55,462 (As luzes acendem quando tocam a moldura.) 251 00:08:55,462 --> 00:08:56,593 Deve ser isso. 252 00:08:56,593 --> 00:08:58,462 Quando encontraremos So Min nesse ritmo? 253 00:08:58,462 --> 00:08:59,633 (Existe algum segredo nesta pintura?) 254 00:09:00,403 --> 00:09:02,503 Esta... Esta é a única pista? 255 00:09:02,603 --> 00:09:03,702 Algo está escrito lá. 256 00:09:03,702 --> 00:09:06,003 - É isso. É inglês! - É isso. 257 00:09:07,042 --> 00:09:09,672 (O quê? O que há na pintura?) 258 00:09:11,513 --> 00:09:13,513 ("NIMOS" está escrito na parte inferior da pintura.) 259 00:09:13,513 --> 00:09:14,883 "NIMOS". 260 00:09:14,883 --> 00:09:16,952 (Isso os leva a pensar...) 261 00:09:16,952 --> 00:09:20,883 (São necessárias cinco letras inglesas para a fechadura da porta de entrada.) 262 00:09:20,922 --> 00:09:22,123 (Então "NIMOS" é a última senha?) 263 00:09:22,123 --> 00:09:23,723 Eles estão neste prédio. 264 00:09:23,853 --> 00:09:25,753 - Eles terminaram de comer. - É M-O-S. 265 00:09:25,753 --> 00:09:28,523 (Incrível! Encontramos a senha, NIMOS.) 266 00:09:29,393 --> 00:09:31,032 Coloquei, mas não abre. 267 00:09:31,763 --> 00:09:35,202 (Mas a fechadura não abre com a senha.) 268 00:09:35,503 --> 00:09:37,672 (E naquela época,) 269 00:09:37,672 --> 00:09:41,802 (Então Min ainda está tentando realizar a última tarefa.) 270 00:09:42,143 --> 00:09:45,373 - Vou te fazer um teste agora. - OK. 271 00:09:45,373 --> 00:09:48,013 Se você não atender em 30 segundos, você não pode comer isso. 272 00:09:48,243 --> 00:09:49,542 - OK. - Tudo bem. 273 00:09:49,542 --> 00:09:52,582 No dia da nossa coletiva de imprensa e do jantar da primeira equipe do drama, 274 00:09:52,582 --> 00:09:55,052 depois de ver o quão próximo eu era de Sang Yeob, 275 00:09:55,052 --> 00:09:56,782 você disse isso. 276 00:09:59,192 --> 00:10:00,192 (Pensando) 277 00:10:00,192 --> 00:10:01,292 Meu Deus... 278 00:10:01,292 --> 00:10:02,322 (O que eu disse?) 279 00:10:02,623 --> 00:10:05,332 (Por favor, me diga que você estava com ciúmes.) 280 00:10:07,503 --> 00:10:08,702 "Estou com ciúmes." 281 00:10:08,702 --> 00:10:10,263 (Ele finalmente diz a palavra mágica!) 282 00:10:10,263 --> 00:10:12,072 - Correto! - Eu já disse isso. 283 00:10:12,072 --> 00:10:14,403 Então Min, você completou sua missão. 284 00:10:14,403 --> 00:10:17,643 (Então Min, você completou sua missão.) 285 00:10:19,212 --> 00:10:20,782 Você estava cumprindo uma missão agora há pouco? 286 00:10:21,042 --> 00:10:22,113 Sim. 287 00:10:22,643 --> 00:10:24,613 Você não diria isso, 288 00:10:24,613 --> 00:10:25,853 então foi tão difícil. 289 00:10:25,853 --> 00:10:27,853 Foi para me fazer dizer todas essas coisas. 290 00:10:27,922 --> 00:10:30,023 Não, isso não é verdade. Não é verdade. 291 00:10:30,023 --> 00:10:31,253 Por favor. Não é o que você pensa. 292 00:10:31,253 --> 00:10:32,393 - O que é que foi isso? - É amor. 293 00:10:32,393 --> 00:10:34,593 - Você estava atuando o tempo todo? - Não, não. 294 00:10:34,792 --> 00:10:37,393 É por isso que você continuou agindo de forma estranha. 295 00:10:37,593 --> 00:10:39,932 Não podemos ser pegos. Se eles nos pegarem, não poderemos sair com ninguém. 296 00:10:39,932 --> 00:10:41,363 - Temos que correr. Pressa. - Então Min. 297 00:10:41,363 --> 00:10:42,462 Isso foi tudo para o show. 298 00:10:42,603 --> 00:10:44,473 - Ei, estou tão decepcionado! - Não, não é isso. 299 00:10:44,473 --> 00:10:45,532 Estou tão decepcionado. 300 00:10:45,532 --> 00:10:47,603 Se não fizermos isso, terei que pagar por tudo. 301 00:10:47,843 --> 00:10:49,603 - Realmente? - Sim. Não podemos ser pegos. 302 00:10:49,802 --> 00:10:51,442 Temos que estar fugindo, não importa o que aconteça. 303 00:10:51,613 --> 00:10:52,743 Vamos. 304 00:10:52,812 --> 00:10:54,743 Aguentar. Coloco S deste lado? 305 00:10:54,942 --> 00:10:56,042 Começa aqui? 306 00:10:56,613 --> 00:10:58,983 Não, somos N e eu. 307 00:10:59,082 --> 00:11:00,952 Escreve "So Min" ao contrário! 308 00:11:00,952 --> 00:11:01,983 - "Então Min"! - Você tem razão! 309 00:11:01,983 --> 00:11:03,123 (Jong Kook percebe algo.) 310 00:11:03,123 --> 00:11:06,893 (Se você ler ao contrário, é "So Min".) 311 00:11:06,893 --> 00:11:09,363 Escreve "So Min" ao contrário! 312 00:11:10,493 --> 00:11:12,593 S, O, M, I, N. Sim! 313 00:11:12,593 --> 00:11:14,003 (Foi fácil.) 314 00:11:14,332 --> 00:11:16,302 (No mesmo momento,) 315 00:11:16,302 --> 00:11:19,432 (Então Min e Ji Suk ainda estão na sala.) 316 00:11:19,832 --> 00:11:22,343 (Assim que ele inserir a senha...) 317 00:11:22,343 --> 00:11:23,743 - Funcionou! - Bom! 318 00:11:23,743 --> 00:11:25,113 -NIMOS. -NIMOS. 319 00:11:25,643 --> 00:11:28,013 (Eles finalmente vão para onde So Min está.) 320 00:11:28,013 --> 00:11:29,643 - Precisamos subir. - Não. 321 00:11:29,643 --> 00:11:31,653 Sinto o cheiro da comida. Eles estavam lá em cima. 322 00:11:32,082 --> 00:11:33,552 Como você conseguiu isso? 323 00:11:33,552 --> 00:11:35,282 - Escreve "So Min" ao contrário? - Sim. 324 00:11:36,052 --> 00:11:38,493 - Foi transmitido ao vivo. - Viemos ao lugar certo. 325 00:11:38,493 --> 00:11:39,593 Certo? 326 00:11:39,593 --> 00:11:40,962 (Será que So Min e Ji Suk serão pegos?) 327 00:11:41,263 --> 00:11:43,493 - Estávamos atrasados. - Este é o lugar certo. 328 00:11:43,493 --> 00:11:44,532 (Eles já saíram.) 329 00:11:44,733 --> 00:11:46,832 - Ah, não. - Eles comeram nossa comida. 330 00:11:46,832 --> 00:11:48,062 Era o nosso dinheiro. 331 00:11:48,062 --> 00:11:49,802 - Eles comeram tudo. - Você tem razão. 332 00:11:49,802 --> 00:11:51,532 - Isso parece caro. - Você tem razão. 333 00:11:51,532 --> 00:11:52,903 (O que aconteceu com So Min e Ji Suk?) 334 00:11:52,903 --> 00:11:54,973 (3 minutos atrás) 335 00:11:55,643 --> 00:11:57,343 (Pouco antes dos membros chegarem à escada) 336 00:11:57,343 --> 00:11:59,572 (eles escaparam com sucesso.) 337 00:11:59,572 --> 00:12:00,912 Para onde devemos ir? 338 00:12:01,483 --> 00:12:02,942 Entramos? 339 00:12:02,942 --> 00:12:04,853 - Precisamos fugir. - Finalmente... 340 00:12:04,853 --> 00:12:05,952 Vamos. 341 00:12:05,952 --> 00:12:07,153 Vamos. 342 00:12:07,922 --> 00:12:09,383 - Quem deve pagar? - 30. 343 00:12:09,383 --> 00:12:11,123 (Eles precisam escolher um membro.) 344 00:12:11,123 --> 00:12:12,123 Se Chan. 345 00:12:12,123 --> 00:12:13,223 Por que? 346 00:12:13,223 --> 00:12:15,922 - Você estava na mesma tropa. - Sim. 347 00:12:15,922 --> 00:12:18,863 Eu quero vê-lo em pânico. 348 00:12:19,662 --> 00:12:21,332 Precisamos encontrá-los mais uma vez. 349 00:12:21,332 --> 00:12:24,032 - Sim. - Eles já saíram deste lugar. 350 00:12:24,733 --> 00:12:27,003 - Precisamos procurar novamente? - Sim. 351 00:12:27,003 --> 00:12:28,302 - Poxa. - Para onde devemos ir a seguir? 352 00:12:28,302 --> 00:12:31,572 Eles tiveram um encontro aqui e agora estão em movimento. 353 00:12:31,572 --> 00:12:32,843 - Olá. - Meu Deus. 354 00:12:33,172 --> 00:12:35,843 - Como eles já foram embora, - Sim. 355 00:12:35,843 --> 00:12:37,312 - Se Chan, - Sim? 356 00:12:37,513 --> 00:12:38,853 você deveria pagar. 357 00:12:38,853 --> 00:12:40,383 - Você precisa pagar. - É para você. 358 00:12:40,383 --> 00:12:42,822 (Se Chan pagará pela 1ª rodada.) 359 00:12:42,822 --> 00:12:43,853 É para você. 360 00:12:43,853 --> 00:12:45,223 (Estupefato) 361 00:12:45,853 --> 00:12:47,993 - Precisamos pagar sempre. - Eles escolheram Se Chan. 362 00:12:47,993 --> 00:12:49,462 - Mas... - Pague. 363 00:12:49,523 --> 00:12:50,593 Traga seu cartão. 364 00:12:50,593 --> 00:12:52,263 - Quanto isso custa? - É... 365 00:12:52,263 --> 00:12:53,863 - Quanto é? - Não é tão barato. 366 00:12:53,863 --> 00:12:55,202 Certo, isto é um restaurante. 367 00:12:55,562 --> 00:12:56,733 (Olhando) 368 00:12:56,733 --> 00:12:58,373 - Quanto é? - Eles comeram muito. 369 00:12:58,473 --> 00:13:00,302 - Eu vou encontrá-los, não importa o que aconteça. - Tudo bem. 370 00:13:00,302 --> 00:13:01,672 - Vamos. - OK. 371 00:13:01,672 --> 00:13:03,403 - Precisamos detê-los. - Vamos. 372 00:13:03,403 --> 00:13:05,143 Vamos nos apressar e pegá-la. 373 00:13:07,682 --> 00:13:08,812 Vá mais rápido. 374 00:13:09,013 --> 00:13:10,613 Precisamos fugir. 375 00:13:10,753 --> 00:13:13,253 Se você for pego, precisará pagar por tudo? 376 00:13:13,613 --> 00:13:16,253 Você tem algo em seu rosto novamente. 377 00:13:17,223 --> 00:13:18,493 Minha missão acabou. 378 00:13:19,792 --> 00:13:21,562 Você parecia tão estranho lá atrás. 379 00:13:22,162 --> 00:13:24,093 Meu Deus. 380 00:13:24,093 --> 00:13:25,093 (Ela sempre deixa coisas no rosto.) 381 00:13:26,363 --> 00:13:28,763 Esqueça minha atitude pretensiosa lá atrás. 382 00:13:28,802 --> 00:13:32,032 Estou falando sério. Eu não estou brincando. Por favor, acredite em mim. 383 00:13:33,233 --> 00:13:34,873 Estaremos no sexto andar. 384 00:13:34,873 --> 00:13:36,273 Não pode ser boxe, certo? 385 00:13:36,273 --> 00:13:38,273 (Eles chegam ao próximo destino.) 386 00:13:38,273 --> 00:13:39,672 (Suspirando) 387 00:13:39,672 --> 00:13:41,743 Estou certo. Eu era. 388 00:13:42,383 --> 00:13:43,643 Oh não. 389 00:13:43,643 --> 00:13:44,853 (Eles recebem fantasias de dança e um palco.) 390 00:13:44,853 --> 00:13:46,052 Eu não quero entrar. 391 00:13:46,582 --> 00:13:48,253 Ainda não sabemos o gênero. 392 00:13:48,253 --> 00:13:49,253 Dan Ji. 393 00:13:49,623 --> 00:13:51,052 (É uma voz familiar.) 394 00:13:51,052 --> 00:13:52,493 Lee Yi Kyung! 395 00:13:53,052 --> 00:13:56,093 (Ele é o segundo namorado dela e está esperando por ela.) 396 00:13:56,093 --> 00:13:57,493 Lee Yi Kyung! 397 00:13:57,493 --> 00:13:58,692 Venha aqui agora! 398 00:13:58,692 --> 00:14:00,962 (Lee Yi Kyung, o garoto inocente) 399 00:14:01,603 --> 00:14:04,633 (Ao atuar, ele mostra seu lado viril.) 400 00:14:04,633 --> 00:14:07,373 (Mas na frente de So Min, ele é apenas um garoto apaixonado.) 401 00:14:07,373 --> 00:14:10,812 - Sim. - Este é Lee Yi Kyung. 402 00:14:10,812 --> 00:14:11,873 Já faz um tempo. 403 00:14:11,873 --> 00:14:13,983 (Assustado) 404 00:14:13,983 --> 00:14:15,883 (Ele lhe dá uma flor.) 405 00:14:16,243 --> 00:14:17,983 - O que é que foi isso? - Eu ouvi isso... 406 00:14:17,983 --> 00:14:19,383 ela gosta de tulipas. 407 00:14:19,582 --> 00:14:20,782 Eu me lembrei. 408 00:14:20,782 --> 00:14:22,853 Yi Kyung, muito obrigado. 409 00:14:22,853 --> 00:14:25,093 - Não mencione isso. - Muito obrigado. 410 00:14:25,853 --> 00:14:27,893 - Você é um homem adulto agora. - Você vê, 411 00:14:27,893 --> 00:14:30,462 nos conhecemos quando eu ainda era bem jovem. 412 00:14:30,763 --> 00:14:31,993 Mas agora estou crescido. 413 00:14:31,993 --> 00:14:33,733 - Sou seu rival? - Deixe-me ficar entre vocês. 414 00:14:33,733 --> 00:14:34,962 (Ji Suk fica no meio.) 415 00:14:34,962 --> 00:14:37,202 (Não posso aceitar isso.) 416 00:14:37,202 --> 00:14:38,572 Yi Kyung, estou muito feliz em ver você. 417 00:14:38,572 --> 00:14:39,672 Venha aqui. 418 00:14:39,672 --> 00:14:42,373 (Ele a puxa para si.) 419 00:14:42,643 --> 00:14:43,773 Estou tão feliz em ver você. 420 00:14:43,773 --> 00:14:44,942 Então Min. 421 00:14:45,143 --> 00:14:46,473 Já faz muito tempo. 422 00:14:46,473 --> 00:14:47,743 (De repente, é um triângulo amoroso.) 423 00:14:47,743 --> 00:14:49,643 Estou ficando com ciúmes. Eu sou. 424 00:14:49,883 --> 00:14:51,712 Estou ficando com ciúmes! 425 00:14:52,582 --> 00:14:54,322 (Finalmente entendi como é sentir ciúme.) 426 00:14:54,322 --> 00:14:56,983 - Você deveria ter me abraçado antes. - Estou com tanto ciúme! 427 00:14:57,322 --> 00:14:59,093 Tivemos um encontro agora há pouco. 428 00:14:59,093 --> 00:15:00,393 O que você fez? 429 00:15:00,393 --> 00:15:01,723 - Nós... - É segredo. 430 00:15:01,723 --> 00:15:03,623 - É um segredo. - Eu quero saber! 431 00:15:03,623 --> 00:15:04,893 (Ele não vai contar.) 432 00:15:05,532 --> 00:15:07,032 (É uma guerra de nervos.) 433 00:15:07,032 --> 00:15:08,133 É um segredo. 434 00:15:08,302 --> 00:15:10,932 Este é o melhor aniversário que já tive. 435 00:15:10,932 --> 00:15:12,032 - Tudo bem. - Isso é ótimo. 436 00:15:12,032 --> 00:15:14,572 Desta vez você aprenderá... 437 00:15:14,572 --> 00:15:16,802 como dançar tango com esses dois homens. 438 00:15:16,802 --> 00:15:18,773 (Tenha o último tango comigo) 439 00:15:19,343 --> 00:15:21,312 - Você terá sucesso quando conseguir... - Tango? 440 00:15:21,312 --> 00:15:23,542 - todos os movimentos corretos. -Tango? 441 00:15:23,643 --> 00:15:27,052 Mas depois que So Min aprende a dançar, 442 00:15:27,052 --> 00:15:30,023 ela precisa escolher um de vocês para se tornar seu parceiro. 443 00:15:30,023 --> 00:15:31,853 (Ela escolherá uma pessoa.) 444 00:15:31,853 --> 00:15:33,853 - Ah, não. - E o outro? 445 00:15:33,853 --> 00:15:35,393 Ela escolherá aquele com quem ela pode dançar melhor. 446 00:15:35,393 --> 00:15:37,432 Aquele que não é escolhido... 447 00:15:37,432 --> 00:15:39,332 será eliminado. 448 00:15:39,332 --> 00:15:42,332 (Um dos dois homens será eliminado no meio da corrida.) 449 00:15:42,562 --> 00:15:43,863 - Sério? - Oh não. 450 00:15:43,863 --> 00:15:45,032 O que devo fazer? 451 00:15:45,032 --> 00:15:47,133 Os membros estão perseguindo você... 452 00:15:47,133 --> 00:15:48,773 - enquanto falamos. - Eles são? 453 00:15:48,773 --> 00:15:51,712 - Precisamos nos apressar. - Você deve aprender rápido. 454 00:15:51,712 --> 00:15:52,912 Precisamos nos apressar. 455 00:15:53,042 --> 00:15:54,383 Depois de mudar, 456 00:15:54,383 --> 00:15:56,182 você aprenderá o tango. 457 00:15:56,182 --> 00:15:57,243 OK. 458 00:15:57,243 --> 00:15:58,682 Nunca tango antes. 459 00:15:58,682 --> 00:16:00,253 - O que devo fazer? - Estou preocupado. 460 00:16:00,483 --> 00:16:02,282 Serei eliminado com certeza. 461 00:16:02,452 --> 00:16:04,123 Não diga isso. 462 00:16:04,753 --> 00:16:06,153 Olá. 463 00:16:06,153 --> 00:16:07,462 - Olá. - Olá. 464 00:16:07,462 --> 00:16:09,962 Somos dançarinos profissionais. 465 00:16:09,962 --> 00:16:12,662 - Eu sou Kim Jin Woong. - Eu sou Kang Se Na. 466 00:16:12,993 --> 00:16:15,103 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 467 00:16:15,103 --> 00:16:19,003 Mas veja, não sabemos nada sobre tango. 468 00:16:19,003 --> 00:16:20,503 Você acha que ainda podemos dançar? 469 00:16:20,503 --> 00:16:22,273 Comparado a outros gêneros, o tango é mais... 470 00:16:22,273 --> 00:16:24,113 - de uma dança ambulante. - É? 471 00:16:24,113 --> 00:16:26,143 Tenho certeza que você pode acompanhar. 472 00:16:26,143 --> 00:16:28,542 Todos os seus trajes são tão bonitos. 473 00:16:28,542 --> 00:16:30,243 Olhe para ele. 474 00:16:30,243 --> 00:16:31,552 (As roupas de todo mundo ficam bonitas, exceto...) 475 00:16:31,552 --> 00:16:33,353 (O traje justo de Ji Suk.) 476 00:16:33,353 --> 00:16:35,253 Esse top vai até o fundo... 477 00:16:35,253 --> 00:16:36,623 para minhas pernas. 478 00:16:36,753 --> 00:16:38,393 Então é um pouco apertado. 479 00:16:38,393 --> 00:16:39,993 (Seu corpo inteiro está espremido dentro da meia-calça.) 480 00:16:39,993 --> 00:16:41,422 Na verdade, eu quero usar isso. 481 00:16:41,422 --> 00:16:42,422 Realmente? 482 00:16:42,422 --> 00:16:45,162 - Já pareço uma dançarina. - Nunca usei um vestido assim. 483 00:16:45,162 --> 00:16:46,932 - Meu Deus, então Min. - Bondade. 484 00:16:46,932 --> 00:16:48,263 (Seu vestido vermelho a deixa sexy.) 485 00:16:48,263 --> 00:16:50,263 Nunca vi você com uma roupa dessas. 486 00:16:50,263 --> 00:16:51,532 (Você parece...) 487 00:16:51,532 --> 00:16:54,973 Você parece um verdadeiro dançarino de tango. 488 00:16:54,973 --> 00:16:56,473 - Realmente? - Você faz. 489 00:16:58,143 --> 00:16:59,312 Você está tão bonita. 490 00:16:59,312 --> 00:17:00,513 (Ele é bom com as palavras.) 491 00:17:00,513 --> 00:17:02,383 Você pode tocar alguma música? 492 00:17:02,383 --> 00:17:03,412 (Ele decide dançar.) 493 00:17:03,942 --> 00:17:05,412 Isso é ótimo. 494 00:17:05,412 --> 00:17:08,252 Embora eu nunca tenha aprendido tango antes... 495 00:17:08,952 --> 00:17:10,653 Isso é incrível. Mostre-me. 496 00:17:10,653 --> 00:17:11,922 (Ele é um jogo difícil.) 497 00:17:11,922 --> 00:17:13,053 Deixe-me ver. 498 00:17:13,252 --> 00:17:14,393 (Que tipo de música será?) 499 00:17:14,393 --> 00:17:15,863 Estou um pouco... 500 00:17:16,692 --> 00:17:20,063 (Todos eles reconhecem essa música.) 501 00:17:20,803 --> 00:17:21,833 (É a música favorita de So Min.) 502 00:17:21,833 --> 00:17:22,932 Isto é... 503 00:17:25,073 --> 00:17:26,303 (Aturdido) 504 00:17:26,303 --> 00:17:27,373 Espere. 505 00:17:27,373 --> 00:17:29,043 (Ele começa a dançar.) 506 00:17:29,942 --> 00:17:33,143 (Seus passos de dança são legais.) 507 00:17:33,143 --> 00:17:34,512 (Ele é bom.) 508 00:17:35,783 --> 00:17:36,883 (Depois,) 509 00:17:36,883 --> 00:17:40,212 (ele congela de um jeito fofo.) 510 00:17:40,783 --> 00:17:42,982 (É engraçado, mas charmoso ao mesmo tempo.) 511 00:17:43,783 --> 00:17:45,952 (Ele se contorce.) 512 00:17:45,952 --> 00:17:47,793 Você já sabe dançar. 513 00:17:48,462 --> 00:17:51,662 (Ele faz a dança do verme.) 514 00:17:52,462 --> 00:17:54,262 Você sabe dançar. 515 00:17:54,262 --> 00:17:56,603 (Eu também posso dançar.) 516 00:17:56,603 --> 00:17:59,033 (De repente, torna-se uma dança de casal.) 517 00:17:59,573 --> 00:18:01,343 (Eles se contorcem juntos.) 518 00:18:01,343 --> 00:18:03,442 (Eles são uma combinação perfeita um para o outro.) 519 00:18:03,643 --> 00:18:04,972 É isso. 520 00:18:04,972 --> 00:18:06,672 (Tudo bem, então Min?) 521 00:18:07,482 --> 00:18:09,682 Eu gostei! 522 00:18:09,682 --> 00:18:11,083 Mas não sei muito sobre tango. 523 00:18:11,083 --> 00:18:13,153 - Ele era bom para começar. - Eu preciso ver você dançar também, 524 00:18:13,412 --> 00:18:15,053 -Ji Suk. - Ele é bom demais. 525 00:18:15,053 --> 00:18:16,053 - Você é bom demais. - Vamos ver. 526 00:18:16,053 --> 00:18:17,222 Mostre-nos. 527 00:18:17,222 --> 00:18:19,222 Toque uma música mais animada. 528 00:18:19,222 --> 00:18:20,252 Jogue qualquer coisa para mim. 529 00:18:20,252 --> 00:18:22,093 Você pode tocar a mesma música. 530 00:18:22,762 --> 00:18:24,793 Estou um pouco confuso. 531 00:18:26,692 --> 00:18:28,533 Sua roupa já conquistou alguns pontos. 532 00:18:29,403 --> 00:18:31,903 (Sua roupa o faz parecer um dançarino apaixonado.) 533 00:18:32,303 --> 00:18:35,242 (se contorcendo) 534 00:18:35,573 --> 00:18:38,143 (Ironicamente, ele mostra alguns passos de dança adoráveis.) 535 00:18:38,143 --> 00:18:39,613 Você parece fofo. 536 00:18:39,613 --> 00:18:41,083 Você é muito adorável. 537 00:18:41,083 --> 00:18:42,143 (Ela gosta.) 538 00:18:43,182 --> 00:18:45,153 (Você é meu, então Min.) 539 00:18:45,153 --> 00:18:46,752 Você dança assim. 540 00:18:46,752 --> 00:18:48,123 (Você é fofo.) 541 00:18:48,553 --> 00:18:51,022 (Não se deixe enganar por ele!) 542 00:18:51,952 --> 00:18:55,162 (Você gostaria de dançar comigo?) 543 00:18:55,162 --> 00:18:57,063 (Girando) 544 00:18:58,093 --> 00:19:00,563 (Depois de um giro suave) 545 00:19:00,563 --> 00:19:05,633 (ele a encanta ainda mais com um toque poderoso.) 546 00:19:06,702 --> 00:19:09,002 (Eles parecem estar se dando muito bem.) 547 00:19:09,903 --> 00:19:12,043 (Então Min, me escolha.) 548 00:19:12,043 --> 00:19:13,242 Obrigado. 549 00:19:13,672 --> 00:19:15,113 Isso foi legal. 550 00:19:15,613 --> 00:19:16,982 Isso foi incrível. 551 00:19:16,982 --> 00:19:18,752 Seus estilos são diferentes. Yi Kyung é mais hip-hop. 552 00:19:18,752 --> 00:19:20,353 Não conheço o gênero de Ji Suk. 553 00:19:20,353 --> 00:19:21,883 Você se saiu bem. 554 00:19:21,883 --> 00:19:24,022 (Quem So Min escolherá?) 555 00:19:24,022 --> 00:19:25,823 Agora vamos te mostrar... 556 00:19:25,823 --> 00:19:28,593 - a coreografia. - Tudo bem. 557 00:19:29,222 --> 00:19:31,563 (Eles antecipam.) 558 00:19:33,162 --> 00:19:37,262 (Eles começam segurando delicadamente as mãos um do outro.) 559 00:19:37,363 --> 00:19:40,333 (É uma separação sentimental...) 560 00:19:40,333 --> 00:19:44,002 (seguido por um reencontro apaixonado.) 561 00:19:44,512 --> 00:19:45,643 Estou ficando arrepiado. 562 00:19:45,643 --> 00:19:46,742 (É lindo de assistir.) 563 00:19:46,742 --> 00:19:47,742 Temos que fazer isso. 564 00:19:48,643 --> 00:19:50,952 (Ela de repente vira o cabelo.) 565 00:19:51,252 --> 00:19:53,813 Não sou flexível o suficiente para me curvar para trás assim. 566 00:19:53,813 --> 00:19:55,022 (Eles empurram e puxam como se estivessem em um relacionamento.) 567 00:19:55,722 --> 00:19:57,482 (Eles confiam um no outro...) 568 00:19:57,482 --> 00:20:00,393 (e marcha apaixonadamente para trás.) 569 00:20:00,393 --> 00:20:01,893 É tão incrível. 570 00:20:01,893 --> 00:20:03,022 (Eles continuam balançando a cabeça apaixonadamente.) 571 00:20:03,522 --> 00:20:05,432 (Como fazemos isso?) 572 00:20:06,333 --> 00:20:10,462 (Em cada passo cauteloso que eles dão reside o seu amor fervoroso.) 573 00:20:10,702 --> 00:20:12,232 É muito difícil. 574 00:20:14,133 --> 00:20:15,303 (Ela se afasta com o coração frio...) 575 00:20:15,303 --> 00:20:16,403 É incrível. 576 00:20:16,403 --> 00:20:17,772 (mas volta mais uma vez.) 577 00:20:17,772 --> 00:20:19,573 (Eles se entreolham.) 578 00:20:19,573 --> 00:20:24,113 (Isso é tango, uma dança para amantes.) 579 00:20:25,083 --> 00:20:26,452 (É um final adorável.) 580 00:20:26,452 --> 00:20:27,653 Esse é o final deles. 581 00:20:29,482 --> 00:20:30,952 (É realmente hipnotizante.) 582 00:20:30,952 --> 00:20:32,022 Como fazemos isso? 583 00:20:32,522 --> 00:20:33,922 Isso é um problema. 584 00:20:33,922 --> 00:20:35,293 (Eles só podem escapar se dominarem.) 585 00:20:35,293 --> 00:20:37,222 Fiquei arrepiado ao ver você dançar. 586 00:20:37,293 --> 00:20:39,662 Mas é assustador pensar que teremos que fazer isso. 587 00:20:39,662 --> 00:20:41,962 (Eles conseguirão fugir dos Team Chasers?) 588 00:20:42,863 --> 00:20:44,162 Meu Deus, então Min. 589 00:20:44,162 --> 00:20:46,333 Para onde ela foi dessa vez? 590 00:20:46,672 --> 00:20:48,242 - Não está aqui. - Está aqui. 591 00:20:48,343 --> 00:20:49,903 - O que é aquilo? - O que é? 592 00:20:49,903 --> 00:20:51,373 Você dança aqui. 593 00:20:51,373 --> 00:20:52,672 - Isso é. - Realmente? 594 00:20:52,672 --> 00:20:53,672 Isso foi inesperado. 595 00:20:53,672 --> 00:20:54,682 Aguentar. 596 00:20:54,712 --> 00:20:57,313 - É chique. - Quando podemos conhecê-la? 597 00:20:57,313 --> 00:20:58,712 Que tipo de encontro eles poderiam ter aqui? 598 00:20:58,712 --> 00:21:00,682 Onde ela está agora? 599 00:21:00,682 --> 00:21:02,623 - Olhe ali. - Isso é tão Min. 600 00:21:02,623 --> 00:21:04,022 (Que pista eles encontraram?) 601 00:21:04,022 --> 00:21:05,952 Acho que So Min dançou. 602 00:21:06,492 --> 00:21:08,162 - Tem um cara. - Esse foi o encontro deles. 603 00:21:08,162 --> 00:21:10,522 - Eu vejo. - Veja como eles chegaram perto. 604 00:21:10,522 --> 00:21:11,662 Esse é Ji Suk. 605 00:21:11,662 --> 00:21:13,133 - Vai parecer diferente. - Certo. 606 00:21:13,133 --> 00:21:14,363 Alguém mais está lá. 607 00:21:14,432 --> 00:21:16,262 Esse é Lee Yi Kyung! 608 00:21:16,262 --> 00:21:17,262 É ele? 609 00:21:17,262 --> 00:21:19,103 É ele do outro lado. 610 00:21:19,103 --> 00:21:20,103 Estou frustrado. 611 00:21:20,103 --> 00:21:21,143 Precisamos assisti-la ao vivo. 612 00:21:21,143 --> 00:21:22,303 O que precisamos fazer? 613 00:21:22,772 --> 00:21:23,903 O que? 614 00:21:24,412 --> 00:21:25,543 Meu Deus. 615 00:21:25,873 --> 00:21:27,682 Olá, J-Black. 616 00:21:27,742 --> 00:21:29,012 Olá. 617 00:21:29,012 --> 00:21:30,043 (São J-Black e Mmary, seus antigos coreógrafos.) 618 00:21:31,283 --> 00:21:35,722 (Eles fazem milagres que ajudaram os membros a aprender a dançar.) 619 00:21:35,722 --> 00:21:36,783 (Eles são um casal coreógrafo bem conhecido.) 620 00:21:36,783 --> 00:21:38,422 - Olá. - Olá. 621 00:21:38,422 --> 00:21:39,692 Como vocês estão, meus professores? 622 00:21:39,752 --> 00:21:40,793 - J-Black. - Olá. 623 00:21:40,793 --> 00:21:42,492 - Olá. - É J-Black. 624 00:21:42,492 --> 00:21:44,333 - Eles foram nossos mentores. - Olá. 625 00:21:44,333 --> 00:21:46,793 Eles nos visitaram mais uma vez. 626 00:21:46,793 --> 00:21:48,403 (Por que eles estão de volta?) 627 00:21:48,403 --> 00:21:51,502 Estamos aqui para encontrar So Min, 628 00:21:51,502 --> 00:21:52,702 mas por que você está aqui? 629 00:21:52,702 --> 00:21:55,272 Você precisa de nós para pegá-la. 630 00:21:55,272 --> 00:21:56,303 - O que? - Por que? 631 00:21:56,303 --> 00:21:58,772 (Eles precisam da ajuda do casal.) 632 00:21:58,772 --> 00:22:00,043 - O quê? - Por que? 633 00:22:00,043 --> 00:22:03,242 Primeiro, temos uma missão para vocês. 634 00:22:03,242 --> 00:22:04,383 O que é? 635 00:22:04,883 --> 00:22:06,712 Precisamos dançar de novo? 636 00:22:07,283 --> 00:22:08,823 Você conhece a música "IDOL" do BTS? 637 00:22:08,823 --> 00:22:09,823 - Sim. - Sim. 638 00:22:09,823 --> 00:22:11,593 Você precisa aprender... 639 00:22:11,593 --> 00:22:13,853 a dança se move durante uma parte da música. 640 00:22:13,853 --> 00:22:17,022 (A missão deles é dominar a dança do "IDOL".) 641 00:22:17,022 --> 00:22:18,262 Meu Deus. 642 00:22:18,732 --> 00:22:21,863 (A coreografia desta música é muito detalhada e estruturada.) 643 00:22:21,863 --> 00:22:24,502 (Eles só podem rastrear So Min depois de passarem nesta missão.) 644 00:22:24,803 --> 00:22:28,202 - Meu Deus. - Precisamos pegá-la rapidamente. 645 00:22:28,202 --> 00:22:29,803 - Não temos tempo. - A coreografia é difícil. 646 00:22:29,803 --> 00:22:32,212 Precisamos fazer isso se quisermos pegá-la, certo? 647 00:22:32,212 --> 00:22:35,343 Se você tiver sucesso nesta missão, 648 00:22:35,512 --> 00:22:37,613 nós lhe diremos onde ela está. 649 00:22:37,613 --> 00:22:38,613 Deveríamos nos apressar. 650 00:22:38,613 --> 00:22:40,012 Se tivermos sucesso antes dela, 651 00:22:40,012 --> 00:22:41,823 - podemos pegá-la. - Precisamos nos apressar. 652 00:22:41,823 --> 00:22:43,422 Deveríamos nos apressar. 653 00:22:43,623 --> 00:22:45,853 Cada um de nós tem um papel. 654 00:22:45,853 --> 00:22:48,262 Você pode escolher. 655 00:22:49,022 --> 00:22:50,593 Isto é apenas para ídolos. 656 00:22:50,593 --> 00:22:51,863 Você escolheu V? 657 00:22:52,962 --> 00:22:56,162 - Você escolheu V? - Então quem vai fazer isso? 658 00:22:56,333 --> 00:22:58,403 Quem? Tire os óculos então. 659 00:22:59,133 --> 00:23:00,903 (Ele não pode dizer nada.) 660 00:23:00,903 --> 00:23:01,903 Você está confiante o suficiente? 661 00:23:01,903 --> 00:23:03,472 Ele está ignorando você. 662 00:23:03,803 --> 00:23:04,912 Ele sabe como fica sem os óculos. 663 00:23:04,912 --> 00:23:07,783 - Você não deveria ser Suga. -Suga. 664 00:23:07,783 --> 00:23:08,912 (Ele é o Suga do Running Man.) 665 00:23:08,912 --> 00:23:10,682 -Suga. - Não, você está demitido. 666 00:23:10,682 --> 00:23:12,283 - Sim, você é. - Sim. 667 00:23:12,283 --> 00:23:13,712 - Você está demitido. - Eu sou? 668 00:23:13,712 --> 00:23:14,722 Sim. 669 00:23:14,722 --> 00:23:16,883 (Kwang Soo escolhe Jungkook.) 670 00:23:16,883 --> 00:23:18,022 Você é o "Jangkook". 671 00:23:18,022 --> 00:23:19,222 Sim, você é o “Jangkook”. 672 00:23:20,353 --> 00:23:21,823 (Ele merece uma boa sopa quente.) 673 00:23:21,823 --> 00:23:23,762 "Jangkook"? 674 00:23:23,793 --> 00:23:24,893 Sim, você é. 675 00:23:24,893 --> 00:23:25,893 Vamos. 676 00:23:25,893 --> 00:23:27,593 - O que? - Isso é o que você é. 677 00:23:27,593 --> 00:23:29,633 (Kwang Soo encontrou seu papel.) 678 00:23:29,932 --> 00:23:31,803 Você pode ser "Jeans". 679 00:23:32,103 --> 00:23:34,133 - Ele será Jeans. - Sim. 680 00:23:34,133 --> 00:23:35,373 Jeans. 681 00:23:36,073 --> 00:23:37,702 Por favor, mostre-nos. 682 00:23:37,702 --> 00:23:39,942 Sim, mostraremos uma vez. 683 00:23:39,942 --> 00:23:41,412 - Nós vamos te mostrar. - Devemos observar de perto. 684 00:23:41,412 --> 00:23:42,912 - Precisamos. - Sim. 685 00:23:42,912 --> 00:23:43,912 Aposto que isso não será fácil. 686 00:23:43,912 --> 00:23:45,752 A coreografia do BTS não é fácil. 687 00:23:45,752 --> 00:23:47,883 Eles são um grupo de renome mundial. 688 00:23:48,123 --> 00:23:52,692 (Eles estarão dançando ao som da música. Quão difícil será?) 689 00:23:52,692 --> 00:23:54,922 (Começa fácil.) 690 00:23:54,922 --> 00:23:56,793 - Veja isso. - Eles parecem legais. 691 00:23:56,793 --> 00:23:58,432 (Como se estivessem andando de bicicleta.) 692 00:23:58,932 --> 00:24:01,133 (A coreografia parece muito realista.) 693 00:24:01,833 --> 00:24:04,002 (Depois de ligar o motor, eles pulam.) 694 00:24:04,873 --> 00:24:06,833 (Kwang Soo também liga o motor.) 695 00:24:07,672 --> 00:24:08,942 (Eu posso fazer isso.) 696 00:24:09,873 --> 00:24:11,103 (Agora vem a parte difícil.) 697 00:24:11,103 --> 00:24:12,242 Como podemos fazer isso? 698 00:24:12,772 --> 00:24:14,373 (Ele se move habilmente.) 699 00:24:14,682 --> 00:24:15,843 - Como podemos fazer isso? - Isso é impossível. 700 00:24:15,843 --> 00:24:17,712 - Não podemos fazer isso. - Meu Deus. 701 00:24:17,712 --> 00:24:19,313 - Meu Deus. - Como podemos fazer isso? 702 00:24:19,313 --> 00:24:21,522 Não podemos fazer isso. 703 00:24:22,353 --> 00:24:23,522 É tão difícil quanto girar um sangmo, um movimento de dança tradicional. 704 00:24:23,522 --> 00:24:25,123 (Debatendo) 705 00:24:25,692 --> 00:24:28,323 (Os movimentos do braço tornam tudo ainda mais difícil.) 706 00:24:29,063 --> 00:24:30,593 - Não podemos fazer isso. - Como podemos fazer isso? 707 00:24:30,593 --> 00:24:31,863 Não podemos. 708 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 (Eu posso.) 709 00:24:33,333 --> 00:24:34,932 Como podemos fazer isso? 710 00:24:34,932 --> 00:24:36,432 (Ele pode deslocar todas as suas articulações.) 711 00:24:37,403 --> 00:24:38,833 Os movimentos de dança são lindos. 712 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 Como podemos conseguir isso? 713 00:24:40,702 --> 00:24:41,903 Não podemos. 714 00:24:43,073 --> 00:24:45,373 (Eles movem todos os seus membros.) 715 00:24:45,742 --> 00:24:48,212 (É uma coreografia emocionante que contém movimentos de dança tradicionais.) 716 00:24:48,742 --> 00:24:49,742 (Isso é o que eles precisam fazer.) 717 00:24:49,742 --> 00:24:51,553 - Aguentar. - Isso é tudo que você precisa fazer. 718 00:24:51,583 --> 00:24:52,682 É isso. 719 00:24:52,682 --> 00:24:54,053 Como podemos fazer isso? 720 00:24:54,053 --> 00:24:55,053 - Como? - É isso? 721 00:24:55,053 --> 00:24:56,153 - Sim. - Isso é impossível. 722 00:24:56,153 --> 00:24:58,022 Isso é mais fácil do que o que fizemos da última vez. 723 00:24:58,323 --> 00:25:00,022 Não minta assim. 724 00:25:00,022 --> 00:25:01,922 Precisamos conhecer nossas posições também? 725 00:25:02,022 --> 00:25:05,762 Nesse ritmo, nunca seremos capazes de pegar So Min. 726 00:25:06,162 --> 00:25:08,303 Realmente não conseguiremos. 727 00:25:08,303 --> 00:25:11,103 Vamos fazê-lo. Estamos ficando sem tempo. 728 00:25:11,103 --> 00:25:12,502 - Certo. - Vamos fazê-lo. 729 00:25:12,502 --> 00:25:14,643 Vamos parar de choramingar e vamos direto ao assunto. 730 00:25:14,643 --> 00:25:15,942 - Certo. - Por onde começamos? 731 00:25:15,942 --> 00:25:17,202 Por favor, conte-nos. 732 00:25:17,202 --> 00:25:18,212 (Eles precisam ter sucesso antes de So Min.) 733 00:25:19,043 --> 00:25:23,583 (Até onde So Min aprendeu?) 734 00:25:25,012 --> 00:25:28,153 Como são 2 homens e 1 mulher, 735 00:25:28,482 --> 00:25:30,452 - você ficará ao lado dela. - OK. 736 00:25:30,583 --> 00:25:32,422 E para os homens, Yi Kyung... 737 00:25:32,422 --> 00:25:34,123 - Sim? - Dê um passo à frente. 738 00:25:34,123 --> 00:25:36,823 Quando vocês agarrarem as mãos um do outro, façam isso lentamente. 739 00:25:37,293 --> 00:25:40,393 Quando você puxá-la, faça isso lentamente. 740 00:25:40,393 --> 00:25:41,533 Tudo bem. 741 00:25:41,533 --> 00:25:42,702 Agora... 742 00:25:42,702 --> 00:25:45,633 - Você está indo bem. - Somos uma combinação perfeita. 743 00:25:45,633 --> 00:25:47,033 (Eles se dão bem desde o início.) 744 00:25:47,033 --> 00:25:48,373 Somos uma combinação perfeita. 745 00:25:49,472 --> 00:25:51,512 (Você é uma combinação perfeita?) 746 00:25:51,512 --> 00:25:53,073 (Eu vou te mostrar.) 747 00:25:53,412 --> 00:25:55,912 Nessa parte você vai abraçar a mulher que voltou. 748 00:25:56,143 --> 00:25:59,012 - Devagar, devagar, devagar, abraço. - Devagar, devagar, devagar, abraço. 749 00:25:59,012 --> 00:26:01,682 Não sou muito flexível. 750 00:26:01,682 --> 00:26:02,952 Você não precisa ser flexível. 751 00:26:02,952 --> 00:26:04,752 - Prepare-se. - Agora, 752 00:26:04,823 --> 00:26:05,853 - Pronto, vá. - eu me inclino para trás? 753 00:26:05,893 --> 00:26:08,063 Devagar, devagar... 754 00:26:08,063 --> 00:26:09,123 (Ela se inclina para trás.) 755 00:26:10,063 --> 00:26:11,932 (Ela desmaia.) 756 00:26:12,533 --> 00:26:13,662 (Ela é arrastada.) 757 00:26:13,662 --> 00:26:15,063 - Espere. - A culpa é minha. 758 00:26:15,232 --> 00:26:17,202 Eu tenho braços fracos. 759 00:26:17,363 --> 00:26:18,373 Estou fraco. 760 00:26:18,373 --> 00:26:19,373 - Eu sou. - Não. 761 00:26:19,373 --> 00:26:20,932 - Estou pesado. - Não, estou fraco. 762 00:26:20,932 --> 00:26:22,403 - Você não conseguiu me segurar bem. - Estou muito fraco. 763 00:26:22,403 --> 00:26:25,113 - Agora, vamos trocar de parceiro. - OK. 764 00:26:25,113 --> 00:26:26,742 - Da parte lenta, lenta? - Você vai ficar bem? 765 00:26:26,742 --> 00:26:28,512 - Claro. - Pronto, pronto, vá. 766 00:26:28,912 --> 00:26:29,982 Ir. 767 00:26:30,543 --> 00:26:31,583 Lento. 768 00:26:31,583 --> 00:26:33,113 (Então, Min, não quero ir para casa ainda.) 769 00:26:33,113 --> 00:26:35,883 (Isso depende de quão bem você se sai.) 770 00:26:35,883 --> 00:26:37,522 Lento, lento. 771 00:26:37,522 --> 00:26:40,022 - Incline-se para trás. - Devagar, devagar, 772 00:26:40,022 --> 00:26:41,522 lento, lento. 773 00:26:41,722 --> 00:26:43,962 - OK. - Devagar, devagar. 774 00:26:43,962 --> 00:26:46,333 (Eles conseguem.) 775 00:26:46,333 --> 00:26:47,533 Isso foi bom. 776 00:26:47,533 --> 00:26:48,533 (Escolha-me.) 777 00:26:48,533 --> 00:26:49,533 (Somos uma boa combinação.) 778 00:26:49,662 --> 00:26:51,672 Isso foi bom. 779 00:26:51,672 --> 00:26:53,403 Por que ela parece mais confortável com ele? 780 00:26:53,403 --> 00:26:55,002 Você tem razão. 781 00:26:55,002 --> 00:26:57,002 - Você parece mais confortável. - Ele me segura bem. 782 00:26:57,002 --> 00:27:00,012 O macho precisa estar em pé. 783 00:27:00,012 --> 00:27:01,813 Eu sou uma pessoa honesta, você sabe. 784 00:27:01,813 --> 00:27:03,212 - Eu não deveria segui-la? - Não. 785 00:27:03,212 --> 00:27:05,653 Se você tentar ajudá-la, isso só tornará as coisas mais difíceis. 786 00:27:05,653 --> 00:27:07,212 - Então... - Esse é o tipo de pessoa que eu sou. 787 00:27:07,212 --> 00:27:08,323 Ele é do tipo generoso. 788 00:27:08,323 --> 00:27:10,022 E ele é do tipo egoísta. 789 00:27:10,022 --> 00:27:11,053 Isso não é verdade. 790 00:27:11,853 --> 00:27:13,323 (Ji Suk é atencioso.) 791 00:27:13,323 --> 00:27:15,762 (Yi Kyung está longe disso.) 792 00:27:15,762 --> 00:27:16,922 Você é preciso. 793 00:27:17,162 --> 00:27:18,893 - Estou sempre de pé. - Assim... 794 00:27:18,893 --> 00:27:20,133 (Qual ela escolherá?) 795 00:27:20,133 --> 00:27:21,232 - Ok. - Temos um longo caminho a percorrer. 796 00:27:21,232 --> 00:27:22,903 Eu vejo. 797 00:27:23,063 --> 00:27:26,202 (Ji Suk, seus cadarços se desfizeram.) 798 00:27:26,202 --> 00:27:28,972 Você vai tropeçar. Amarre assim. 799 00:27:30,172 --> 00:27:35,583 (Os outrora rivais agora estão cuidando uns dos outros.) 800 00:27:37,242 --> 00:27:40,482 Espere, estou curioso. E se eles decidirem se tornar um casal? 801 00:27:40,482 --> 00:27:42,823 (E se eles decidirem se tornar um casal?) 802 00:27:43,583 --> 00:27:45,623 Não, é só que os cadarços dele continuavam se desfazendo. 803 00:27:46,722 --> 00:27:48,293 O que vai acontecer comigo? 804 00:27:48,293 --> 00:27:50,422 (Vocês dois não vão me deixar para trás enquanto fogem, certo?) 805 00:27:51,262 --> 00:27:53,593 Vamos direto para um movimento de dança. 806 00:27:53,593 --> 00:27:54,863 - Agora mesmo? - Aqui vai. 807 00:27:54,863 --> 00:27:58,002 Posicione-se como se estivesse andando de bicicleta. 808 00:27:58,002 --> 00:28:00,772 Incline a cabeça na direção que você está indo. 809 00:28:00,772 --> 00:28:03,272 Começaremos pela esquerda. Incline-se para a esquerda... 810 00:28:03,272 --> 00:28:04,912 - assim. - Eu sei disso. 811 00:28:04,912 --> 00:28:07,313 Então você se inclina para a direita. 812 00:28:07,313 --> 00:28:10,613 Então você liga o motor e se levanta. 813 00:28:11,113 --> 00:28:12,752 - Eu vejo. - Isso é fácil. 814 00:28:13,313 --> 00:28:14,313 Isso é. 815 00:28:14,922 --> 00:28:17,422 - É bem fácil. - Eu sei. 816 00:28:18,053 --> 00:28:19,553 É simples, certo? 817 00:28:19,593 --> 00:28:22,022 (Sim, é.) 818 00:28:22,922 --> 00:28:25,133 (Ela está apavorada.) 819 00:28:25,133 --> 00:28:27,633 - Eu me sinto mal pelo BTS. - Eu sei. 820 00:28:27,633 --> 00:28:30,002 É aqui que fica um pouco complicado. 821 00:28:30,002 --> 00:28:31,303 (As partes complicadas começam agora.) 822 00:28:31,932 --> 00:28:36,472 (Esta é a parte que todos estavam preocupados.) 823 00:28:37,472 --> 00:28:38,573 O momento de saltar... 824 00:28:38,573 --> 00:28:40,412 - é bastante complicado. - Eu vejo. 825 00:28:40,412 --> 00:28:43,783 - 5, 6, 7, 8. E você pula no 8. - OK. 826 00:28:44,113 --> 00:28:46,113 - Vou começar devagar. - Seu pé direito vem primeiro. 827 00:28:46,113 --> 00:28:48,883 (Eles precisam estar alertas para capturar So Min.) 828 00:28:49,522 --> 00:28:50,823 (Você pula às 8.) 829 00:28:50,823 --> 00:28:53,393 (E então, você balança as pernas.) 830 00:28:54,153 --> 00:28:56,262 (Os membros estão acompanhando bem.) 831 00:28:56,262 --> 00:28:57,522 Assim. 832 00:28:57,593 --> 00:28:59,363 Então essa é a batida. 833 00:28:59,432 --> 00:29:01,232 Você precisa terminar com o pé esquerdo à frente. 834 00:29:01,662 --> 00:29:03,462 (Kwang Soo faz movimentos estranhos.) 835 00:29:03,633 --> 00:29:05,603 - Você está imitando um zumbi? - Eu sei. 836 00:29:05,603 --> 00:29:07,502 - Certo? - Ele parece. 837 00:29:07,502 --> 00:29:09,002 Não é a dança Choi Hong Man? 838 00:29:09,002 --> 00:29:10,403 Parece assustador. 839 00:29:10,403 --> 00:29:11,843 (Eles estão infectados com um vírus.) 840 00:29:11,843 --> 00:29:12,873 É tão assustador. 841 00:29:14,272 --> 00:29:16,313 Tudo bem, agora vamos continuar. 842 00:29:16,313 --> 00:29:19,712 Ao chutar, empurre o outro pé para trás. 843 00:29:19,712 --> 00:29:21,752 - E chute. - E chute. 844 00:29:21,752 --> 00:29:22,922 E chute. 845 00:29:22,922 --> 00:29:25,623 - A partir daqui, você troca de pé. - Chute. 846 00:29:25,893 --> 00:29:27,153 - Chute. - Chute. 847 00:29:27,153 --> 00:29:28,692 (Kwang Soo dança levianamente.) 848 00:29:28,692 --> 00:29:29,893 Não é esta a dança do Tetris? 849 00:29:29,893 --> 00:29:31,492 - Chute. - Não é? 850 00:29:31,833 --> 00:29:33,432 Chute a partir daí. 851 00:29:33,432 --> 00:29:35,232 (Ele dança ao ritmo.) 852 00:29:35,633 --> 00:29:38,403 (Este é um show de mágica onde os movimentos de dança do ídolo se tornam...) 853 00:29:38,403 --> 00:29:39,403 (uma dança de Tetris.) 854 00:29:40,033 --> 00:29:41,942 (Kwang Soo atrai uma multidão.) 855 00:29:41,942 --> 00:29:43,942 - Você é bom. - Ele é. 856 00:29:43,942 --> 00:29:44,972 Certo. 857 00:29:45,242 --> 00:29:47,012 (A apresentação do Tetris teve um final bem-sucedido.) 858 00:29:47,012 --> 00:29:48,012 Tetris. 859 00:29:48,012 --> 00:29:50,182 -Jangkook, isso foi bom. - Certo? 860 00:29:50,412 --> 00:29:52,682 - Não fui bom? - Espere um minuto. Minhas calças são... 861 00:29:52,952 --> 00:29:56,222 (O que há de errado com as calças dele?) 862 00:29:56,222 --> 00:29:57,653 Ah, vamos! 863 00:29:57,653 --> 00:29:59,692 - O que é aquilo? Isso é nojento. - Ei! 864 00:29:59,692 --> 00:30:01,323 (Mmary também está chocada.) 865 00:30:01,323 --> 00:30:02,522 O que há de errado com ele? 866 00:30:03,262 --> 00:30:04,393 (Meus jeans estavam me deixando desconfortável.) 867 00:30:04,393 --> 00:30:05,833 Olhe para ele. 868 00:30:05,833 --> 00:30:07,863 (Ele usa meia-calça.) 869 00:30:07,863 --> 00:30:09,133 O que há de errado com você? 870 00:30:09,702 --> 00:30:11,603 (Por que você tirou as calças?) 871 00:30:11,603 --> 00:30:13,873 - Por que você os tirou? - O que você tem? 872 00:30:13,873 --> 00:30:15,742 (Eles o forçam a sair.) 873 00:30:15,742 --> 00:30:17,502 O que deu nele? 874 00:30:17,942 --> 00:30:19,313 - Poxa. - Estas são roupas esportivas. 875 00:30:19,313 --> 00:30:20,613 O que você quer dizer? 876 00:30:20,613 --> 00:30:22,242 - Eles são. - Por que ele é assim? 877 00:30:22,242 --> 00:30:23,982 Olhe para o rosto dela. 878 00:30:24,412 --> 00:30:26,083 Ele deve estar exausto. 879 00:30:26,313 --> 00:30:28,682 - Essas eram roupas esportivas. - Basta usar essas calças. 880 00:30:28,682 --> 00:30:29,682 - Olá de novo. - Isso foi horrível. 881 00:30:29,682 --> 00:30:30,952 Eles eram roupas esportivas. 882 00:30:30,952 --> 00:30:33,522 Eu odiei olhar para isso. 883 00:30:33,522 --> 00:30:35,323 - Ok, vou continuar. - Tudo bem. 884 00:30:35,323 --> 00:30:37,692 - Você está com nojo de nós? - Não. 885 00:30:37,692 --> 00:30:39,232 (Parece que ele está.) 886 00:30:39,232 --> 00:30:40,232 Tudo bem. 887 00:30:40,232 --> 00:30:41,293 Desculpe. 888 00:30:41,293 --> 00:30:43,162 Aprenderemos os próximos movimentos. 889 00:30:43,162 --> 00:30:45,502 - É tão difícil. - Esta é a parte importante. 890 00:30:45,502 --> 00:30:48,502 De fora para dentro. 891 00:30:48,502 --> 00:30:50,702 - Eu vejo. - De fora para dentro. 892 00:30:50,702 --> 00:30:52,272 - É difícil. - Coloque-o. 893 00:30:52,272 --> 00:30:53,772 Coloque-o. Use os braços. 894 00:30:53,772 --> 00:30:55,113 (Ela está impressionada com Haha.) 895 00:30:55,883 --> 00:30:58,012 (Ele se contorce e isso não parece ruim.) 896 00:30:58,012 --> 00:30:59,153 É isso. 897 00:30:59,153 --> 00:31:00,883 Você pode fazer isso um pouco mais rápido? 898 00:31:00,883 --> 00:31:02,283 - Isso está certo? - Um, dois. 899 00:31:02,283 --> 00:31:03,682 (Perdi alguma coisa? Isso está certo?) 900 00:31:03,682 --> 00:31:05,022 Um... Para dentro. Não, quero dizer... 901 00:31:05,022 --> 00:31:06,153 - Isso está certo? - Não é assim. 902 00:31:06,252 --> 00:31:07,293 Isto... 903 00:31:08,053 --> 00:31:10,022 - Eu quis dizer a sensação... - Você parece tão legal! 904 00:31:10,022 --> 00:31:11,863 - Você parece um ídolo. - Você tem a sensação, 905 00:31:11,863 --> 00:31:12,932 mas é diferente. 906 00:31:12,932 --> 00:31:14,563 A partir daqui, um... 907 00:31:15,333 --> 00:31:17,262 - Então desça para a esquerda, - E as mãos? 908 00:31:17,563 --> 00:31:18,672 - Atravesse. - Vá assim. 909 00:31:19,033 --> 00:31:20,133 Atravesse. 910 00:31:20,772 --> 00:31:22,442 Agora seu ombro esquerdo. Isso é um pouco mais difícil. 911 00:31:22,442 --> 00:31:23,502 Poxa. 912 00:31:23,502 --> 00:31:24,573 Assim. 913 00:31:24,972 --> 00:31:27,073 1, 2, 3, 4. 914 00:31:27,512 --> 00:31:29,813 (Ele copiou a dança exatamente da mesma maneira.) 915 00:31:30,283 --> 00:31:31,442 Puxa, eu sabia disso. 916 00:31:31,653 --> 00:31:33,053 Deve ser bom para você, Jong Kook. 917 00:31:33,252 --> 00:31:34,752 Perfeito. Isso foi perfeito. 918 00:31:34,752 --> 00:31:36,383 (Jong Kook pegou perfeitamente, começando a liderar todo o time!) 919 00:31:36,783 --> 00:31:38,022 Cada um de vocês tem que memorizá-lo. 920 00:31:38,022 --> 00:31:40,722 (Graças à orientação de dança e movimentos de Jong Kook) 921 00:31:40,722 --> 00:31:43,962 (os adultos do Bangtan lentamente começam a dançar corretamente!) 922 00:31:44,393 --> 00:31:46,863 (Eles terão que ter sucesso antes que So Min o faça para pegá-la.) 923 00:31:46,863 --> 00:31:49,833 (Eles conseguirão persegui-la desta vez?) 924 00:31:51,303 --> 00:31:53,073 (Enquanto isso, Equipe Love Triangle Tango...) 925 00:31:53,073 --> 00:31:56,073 (vai bater palmas na lousa primeiro.) 926 00:31:56,073 --> 00:31:57,202 Como você vai fazer isso? 927 00:31:57,242 --> 00:31:59,512 - Gire. - 1, 2, 3. 928 00:31:59,512 --> 00:32:01,942 (Vou fazer isso de uma forma linda e fofa.) 929 00:32:01,942 --> 00:32:06,053 (Eu sou a fada da ardósia por aqui.) 930 00:32:06,053 --> 00:32:09,252 É tão legal e harmonioso sem os outros meninos. 931 00:32:09,252 --> 00:32:11,583 (É tão bom e harmonioso sem os outros meninos.) 932 00:32:11,583 --> 00:32:12,992 Eles são sempre maus comigo, 933 00:32:12,992 --> 00:32:15,462 mas os dois continuam dizendo que sou bonita. 934 00:32:15,722 --> 00:32:17,192 É tão bom. 935 00:32:17,192 --> 00:32:18,393 Não parece que estou no programa normal, 936 00:32:18,863 --> 00:32:21,162 mas como se estivéssemos fazendo um show totalmente novo só para você. 937 00:32:21,162 --> 00:32:23,232 Sim, parece um show diferente. 938 00:32:23,462 --> 00:32:26,202 - Vamos para o próximo passo. - OK. 939 00:32:26,403 --> 00:32:27,803 Gire sua parceira... 940 00:32:28,803 --> 00:32:30,272 - e ta-da! - Ta-da! 941 00:32:30,442 --> 00:32:31,972 Aí a parceira volta... 942 00:32:32,912 --> 00:32:34,043 e o macho a pega nos braços, 943 00:32:34,043 --> 00:32:35,482 então o macho segura a perna dela para cima. 944 00:32:38,012 --> 00:32:40,182 (Poxa!) 945 00:32:40,182 --> 00:32:42,153 (Tanto contato físico...) 946 00:32:42,153 --> 00:32:43,252 Nossa. 947 00:32:43,323 --> 00:32:44,553 Esse é o fim. 948 00:32:44,853 --> 00:32:46,623 (Será que eles conseguirão realizar esse movimento?) 949 00:32:46,623 --> 00:32:47,793 Vamos fazer isso. 950 00:32:47,793 --> 00:32:49,422 Vou ter que deixar isso para So Min. 951 00:32:50,022 --> 00:32:51,123 Agora... 952 00:32:51,123 --> 00:32:52,262 Por onde começamos? Aqui? 953 00:32:52,333 --> 00:32:53,893 - Vamos começar. - Está aqui? 954 00:32:53,893 --> 00:32:55,432 1, 2... 955 00:32:55,432 --> 00:32:56,662 (Para este casal,) 956 00:32:57,033 --> 00:33:01,133 (no drama, Yi Kyung era um macho que liderava So Min.) 957 00:33:01,133 --> 00:33:03,002 Gire e vá, 958 00:33:03,242 --> 00:33:04,603 então volte. 959 00:33:04,603 --> 00:33:05,643 (Como eles serão na vida real?) 960 00:33:05,643 --> 00:33:06,843 Deixe isso comigo! 961 00:33:07,613 --> 00:33:09,643 Você tem que agarrar aqui! 962 00:33:09,643 --> 00:33:11,682 (Você tem que agarrar aqui!) 963 00:33:11,682 --> 00:33:13,682 (beliscar) 964 00:33:13,853 --> 00:33:15,383 Como eu poderia? Não, não. 965 00:33:15,383 --> 00:33:16,553 Vamos. 966 00:33:16,653 --> 00:33:17,783 Você não precisa manter suas boas maneiras. 967 00:33:17,883 --> 00:33:20,022 - Espera aí, é só dançar! - OK. 968 00:33:21,123 --> 00:33:22,192 Assim, 969 00:33:22,422 --> 00:33:23,563 então incline-se para trás. 970 00:33:23,563 --> 00:33:24,563 (Faça corretamente. Não podemos escapar se errarmos!) 971 00:33:24,962 --> 00:33:26,063 (Não!) 972 00:33:26,063 --> 00:33:28,293 (Eu sou tímido.) 973 00:33:28,603 --> 00:33:29,603 (Olhando fixamente) 974 00:33:29,603 --> 00:33:31,162 - Isso foi intenso. - Então Min, 975 00:33:31,262 --> 00:33:32,472 por que você está praticando com Yi Kyung? 976 00:33:32,472 --> 00:33:34,672 (O ciúme explode.) 977 00:33:34,672 --> 00:33:35,772 Não, não é assim. 978 00:33:36,242 --> 00:33:38,412 - Vou praticar sozinho. - Não. 979 00:33:38,412 --> 00:33:39,512 (Ji Suk está sendo infantil.) 980 00:33:40,843 --> 00:33:42,012 Estou desapontado! 981 00:33:42,012 --> 00:33:44,283 Não, é porque ele é mais fácil de controlar sem sentimentos. 982 00:33:44,283 --> 00:33:46,353 Não minta. Dance comigo também. 983 00:33:46,752 --> 00:33:47,952 É porque sou tímido. 984 00:33:47,952 --> 00:33:49,623 - É muito mais simples com ele... - Tanto faz. 985 00:33:49,623 --> 00:33:51,853 (Romance apaixonado não é fácil, mesmo com a concorrência de perto.) 986 00:33:51,853 --> 00:33:53,593 Eu tenho que ir assim, então... 987 00:33:53,593 --> 00:33:55,222 (O treino com Ji Suk começa.) 988 00:33:55,222 --> 00:33:57,593 Não me incline para trás, mas segure-me primeiro. 989 00:33:57,662 --> 00:33:59,863 Você tem que me abraçar para que eu possa fazer isso. 990 00:33:59,932 --> 00:34:01,063 É aqui que preciso me curvar? 991 00:34:01,063 --> 00:34:03,462 - Sim, você se curva lentamente. - Curve-se para trás, então... 992 00:34:06,133 --> 00:34:10,272 (Ji Suk, aliás,) 993 00:34:10,272 --> 00:34:13,212 (esse contato visual...) 994 00:34:13,212 --> 00:34:15,812 (não parece muito estranho.) 995 00:34:15,812 --> 00:34:19,613 (É como se voltássemos a quando éramos Kang Soon e Yoo Baek.) 996 00:34:19,613 --> 00:34:21,582 (Deveríamos apenas...) 997 00:34:21,582 --> 00:34:24,422 (Não, então min!) 998 00:34:24,422 --> 00:34:25,723 - Faça isso então... - Beijo. 999 00:34:25,823 --> 00:34:27,122 Eu me levanto depois disso? 1000 00:34:27,122 --> 00:34:28,192 É assim? 1001 00:34:28,392 --> 00:34:29,462 Ei! 1002 00:34:29,462 --> 00:34:31,422 (Ei!) 1003 00:34:32,363 --> 00:34:33,392 Ainda não tenho certeza. 1004 00:34:33,392 --> 00:34:34,533 Estou apenas praticando. 1005 00:34:34,663 --> 00:34:36,533 - Venha praticar aqui - estou apenas praticando, Yi Kyung. 1006 00:34:36,533 --> 00:34:37,863 (Eles deveriam estar completando uma missão ou filmando um drama?) 1007 00:34:37,903 --> 00:34:41,002 (Eles conseguirão completar a missão?) 1008 00:34:41,172 --> 00:34:43,343 Devemos ver cada um de vocês desde o início? 1009 00:34:43,343 --> 00:34:44,602 - Do topo? - Sim. 1010 00:34:44,672 --> 00:34:45,973 OK. Vamos devagar. 1011 00:34:46,772 --> 00:34:48,442 Não me lembro da sequência. 1012 00:34:48,642 --> 00:34:49,982 Então Min, você se lembra de todos os passos? 1013 00:34:49,982 --> 00:34:51,142 (Ji Suk e So Min vão primeiro.) 1014 00:34:51,142 --> 00:34:52,183 Se eu não sei... 1015 00:34:52,812 --> 00:34:54,582 - Vou seguir o fluxo... - Ah, estamos fazendo isso com música? 1016 00:34:54,582 --> 00:34:56,223 - mesmo que algo dê errado. - OK. 1017 00:34:56,852 --> 00:34:58,122 (Como será o tango do casal Yoo Baek?) 1018 00:34:58,122 --> 00:34:59,493 Lento. 1019 00:34:59,692 --> 00:35:01,252 Lento. 1020 00:35:02,863 --> 00:35:06,692 (Ji Suk conduz So Min suavemente com suas palavras.) 1021 00:35:07,832 --> 00:35:11,133 (É uma reviravolta na história? O trabalho em equipe não parece tão ruim.) 1022 00:35:11,133 --> 00:35:14,102 (Parecendo instável) 1023 00:35:14,832 --> 00:35:16,843 (Eles começam a parecer um pouco instáveis.) 1024 00:35:16,843 --> 00:35:17,872 O que vem a seguir? 1025 00:35:17,973 --> 00:35:19,073 Dê um passo para trás. 1026 00:35:19,073 --> 00:35:21,113 (Perdi um passo) 1027 00:35:21,672 --> 00:35:23,683 (Eu gosto de como está indo.) 1028 00:35:23,812 --> 00:35:24,843 Vamos. 1029 00:35:24,843 --> 00:35:27,513 (É muito cedo para desistir. Vamos tentar novamente.) 1030 00:35:27,513 --> 00:35:29,053 (A música para abruptamente.) 1031 00:35:29,053 --> 00:35:30,223 - Espere. - Espere. 1032 00:35:30,223 --> 00:35:31,922 (A música para abruptamente.) 1033 00:35:31,922 --> 00:35:33,553 (Espere!) 1034 00:35:33,553 --> 00:35:34,852 - Parou! - Vamos tentar terminar. 1035 00:35:34,852 --> 00:35:36,593 - Vamos tentar terminar. - Parou. 1036 00:35:36,593 --> 00:35:37,692 (Ainda falta um longo caminho, mas eles não foram cautelosos com o tempo.) 1037 00:35:37,962 --> 00:35:40,332 - Não. - Eu gostaria que houvesse mais música. 1038 00:35:40,332 --> 00:35:41,433 (O "Last Tango" deles terminou com muita vibração e sem tempo.) 1039 00:35:41,433 --> 00:35:42,562 (O próximo é Yi Kyung, que só admira So Min.) 1040 00:35:42,562 --> 00:35:43,602 Vamos fazer isso. 1041 00:35:43,832 --> 00:35:47,102 Não pensei que colocar mais sentimento nisso fosse tão difícil. 1042 00:35:47,473 --> 00:35:49,442 Agora, seu olhar. 1043 00:35:49,502 --> 00:35:50,573 OK. 1044 00:35:50,573 --> 00:35:51,942 (Concentre a mente...) 1045 00:35:51,942 --> 00:35:53,013 Ok. 1046 00:35:53,013 --> 00:35:54,073 (e fixe o olhar.) 1047 00:35:54,073 --> 00:35:55,142 Está tudo pronto. 1048 00:35:57,582 --> 00:36:01,453 (Yi Kyung assume a liderança perfeita com o olhar fixo.) 1049 00:36:01,453 --> 00:36:04,653 (Estalo!) 1050 00:36:04,653 --> 00:36:09,292 (Shy Yi Kyung se foi, agora ele é dono do palco com forte energia.) 1051 00:36:12,962 --> 00:36:15,562 (Trabalho em equipe perfeito) 1052 00:36:15,863 --> 00:36:18,772 (Eu peguei você, então Min.) 1053 00:36:18,772 --> 00:36:22,372 Estique-o, um, olhe para trás, 1054 00:36:22,372 --> 00:36:23,703 agora vire... 1055 00:36:24,002 --> 00:36:25,513 e gire! 1056 00:36:25,513 --> 00:36:28,042 (Eu perdi. Eu respeito você, tango macho.) 1057 00:36:28,243 --> 00:36:30,413 (A rainha da dança do Running Man...) 1058 00:36:30,413 --> 00:36:33,852 (e "Último Tango" do B-boy de Havana.) 1059 00:36:33,852 --> 00:36:38,183 (Você vai dançar seu "Último Tango" comigo?) 1060 00:36:38,823 --> 00:36:40,422 (Tremendo) 1061 00:36:40,422 --> 00:36:41,493 Não se mova. 1062 00:36:41,493 --> 00:36:44,363 (A mulher durona está de volta. Espere!) 1063 00:36:44,562 --> 00:36:46,962 (Que alívio!) 1064 00:36:46,962 --> 00:36:49,303 Yi Kyung é tão bom nisso! 1065 00:36:49,863 --> 00:36:51,462 Você é tão bom. 1066 00:36:51,633 --> 00:36:52,772 Devemos tentar mais uma vez? 1067 00:36:52,772 --> 00:36:54,203 (O tango machista de Yi Kyung roubou seu coração.) 1068 00:36:54,203 --> 00:36:55,502 Você está me deixando com ciúmes! 1069 00:36:55,743 --> 00:36:57,542 Puxa, isso foi tipo Haha. Eu deveria parar. 1070 00:36:58,243 --> 00:37:00,942 Então Min, agora você terá que escolher um parceiro... 1071 00:37:00,942 --> 00:37:02,812 para continuar com a próxima data. 1072 00:37:02,812 --> 00:37:04,482 Oh não. 1073 00:37:05,252 --> 00:37:07,183 É muito cruel. 1074 00:37:07,982 --> 00:37:09,922 Antes de terminarmos, fiquei muito feliz por estar com você. 1075 00:37:09,922 --> 00:37:11,553 - Eu também. - Embora seja uma competição. 1076 00:37:11,553 --> 00:37:13,352 Parece que eu sou o mau. 1077 00:37:13,392 --> 00:37:16,192 (Quem So Min escolherá, entre os dois?) 1078 00:37:16,192 --> 00:37:20,292 (Apesar de estar cheio de erros e de ser ruim em dançar) 1079 00:37:20,292 --> 00:37:23,232 (aquele que compartilhou um olhar pulsante, Ji Suk?) 1080 00:37:23,232 --> 00:37:27,102 (Ou...) 1081 00:37:27,102 --> 00:37:29,473 (o menino tímido...) 1082 00:37:29,473 --> 00:37:33,113 (que vira macho quando dança!) 1083 00:37:33,113 --> 00:37:35,542 (O galã surpresa, Yi Kyung?) 1084 00:37:35,542 --> 00:37:36,913 Eu vou escolher agora. 1085 00:37:36,942 --> 00:37:39,683 (Quem será o homem...) 1086 00:37:39,683 --> 00:37:40,953 (ter roubado o coração da aniversariante?) 1087 00:37:40,953 --> 00:37:42,982 1, 2, 3! 1088 00:37:43,153 --> 00:37:48,053 (O próximo encontro será com Ji Suk.) 1089 00:37:48,053 --> 00:37:49,823 (O grito de felicidade) 1090 00:37:50,022 --> 00:37:51,192 Acho que ficarei assim até amanhã. 1091 00:37:51,192 --> 00:37:52,732 (Por outro lado, o tango macho...) 1092 00:37:52,732 --> 00:37:56,803 (é abraçado pelos braços da professora de tango.) 1093 00:37:57,062 --> 00:37:58,332 É tão grosso. 1094 00:37:58,832 --> 00:37:59,973 É tão grosso! 1095 00:37:59,973 --> 00:38:03,073 (O animal de estimação da professora e a professora formam um novo casal.) 1096 00:38:03,843 --> 00:38:05,002 Obrigado. 1097 00:38:05,002 --> 00:38:07,772 - Não, Yi Kyung. - Tudo bem. Estou muito feliz. 1098 00:38:08,442 --> 00:38:10,482 Às vezes é bom ser apenas um transeunte. 1099 00:38:10,843 --> 00:38:13,082 - Sinto muito. - Não diga isso. 1100 00:38:13,352 --> 00:38:15,422 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 1101 00:38:15,752 --> 00:38:16,922 Eu vou indo, então. 1102 00:38:16,922 --> 00:38:18,022 Você tem que sair enquanto dança o tango. 1103 00:38:18,053 --> 00:38:19,553 Sim. Enquanto dança o tango, muito bem. 1104 00:38:19,622 --> 00:38:21,593 Tango, meu pé! 1105 00:38:21,593 --> 00:38:24,022 (Tango, meu pé!) 1106 00:38:24,093 --> 00:38:25,223 Estou indo embora. 1107 00:38:25,223 --> 00:38:26,732 (Yi Kyung sai com o coração partido pelo tango.) 1108 00:38:26,732 --> 00:38:27,892 Adeus. 1109 00:38:27,892 --> 00:38:29,163 (Yi Kyung sai com o coração partido pelo tango.) 1110 00:38:31,102 --> 00:38:32,803 Quando você pegar o jeito, 1111 00:38:32,803 --> 00:38:34,232 - você pode começar. - OK. Vamos. 1112 00:38:34,232 --> 00:38:35,743 - Vamos fazer isso, TB. - OK. 1113 00:38:36,142 --> 00:38:37,602 - OK. - Mais parecido com Shabby. 1114 00:38:37,602 --> 00:38:40,343 (Por assim dizer...) 1115 00:38:40,772 --> 00:38:44,142 (Se o BTS for o ídolo chamativo no palco) 1116 00:38:44,283 --> 00:38:45,712 - Máquina em execução. - Máquina em execução! 1117 00:38:45,712 --> 00:38:46,812 (nós somos o Shabby BTS.) 1118 00:38:47,013 --> 00:38:48,113 Estremecer. 1119 00:38:48,312 --> 00:38:49,383 Ji-Hyope. 1120 00:38:50,022 --> 00:38:51,082 Bufê. 1121 00:38:51,622 --> 00:38:53,053 -Kim Jimin. - Despedido. 1122 00:38:53,093 --> 00:38:54,093 Jangkook. 1123 00:38:54,093 --> 00:38:56,522 (Terminando com Jangkook.) 1124 00:38:57,363 --> 00:38:58,392 Vamos fazer isso! 1125 00:38:58,392 --> 00:39:00,263 (Vamos lá, adultos Bangtan!) 1126 00:39:01,232 --> 00:39:05,303 (Comece a dança "IDOL"!) 1127 00:39:06,573 --> 00:39:08,433 (Eu sou o gangster do hip hop por aqui.) 1128 00:39:11,502 --> 00:39:15,312 (Eles têm um trabalho de equipe inesperadamente incrível.) 1129 00:39:15,312 --> 00:39:18,642 (E eles acertaram em cheio no principal movimento de dança.) 1130 00:39:20,053 --> 00:39:23,053 (Eles mostram uma unidade perfeita ao dançar os movimentos difíceis!) 1131 00:39:24,422 --> 00:39:26,993 (Os braços e pernas do zumbi se movem separadamente.) 1132 00:39:27,323 --> 00:39:29,022 (Vamos lá, Hip Zombie!) 1133 00:39:29,292 --> 00:39:31,292 1, 2, 3, 4. 1134 00:39:31,292 --> 00:39:34,332 (Com o canto de Running Machine, eles forçam a unidade imediata.) 1135 00:39:35,093 --> 00:39:39,033 (O pequeno exibicionista tenta agir com calma.) 1136 00:39:39,033 --> 00:39:41,073 - Vamos! - Um, dois, três e vamos! 1137 00:39:41,502 --> 00:39:43,903 (Eles vão completar a dança...) 1138 00:39:43,903 --> 00:39:46,413 (na primeira tentativa?) 1139 00:39:48,573 --> 00:39:49,683 Ah, é deste lado! 1140 00:39:49,683 --> 00:39:50,812 Vamos! 1141 00:39:51,582 --> 00:39:53,482 (Eles falharam porque Seok Jin usou a outra mão.) 1142 00:39:53,482 --> 00:39:55,422 - É desanimador. - Desligue a música! 1143 00:39:56,153 --> 00:39:57,453 Você está nos desencorajando. 1144 00:39:57,453 --> 00:39:58,622 (Eles atacam com críticas.) 1145 00:39:58,622 --> 00:40:00,292 É isso. Por que você faria isso? 1146 00:40:00,292 --> 00:40:01,292 Pensei que fosse esta mão. 1147 00:40:01,292 --> 00:40:02,363 Desculpe. Eu sou... 1148 00:40:02,363 --> 00:40:03,863 - canhoto. - Vamos! 1149 00:40:04,692 --> 00:40:05,763 Ok, entendi agora. 1150 00:40:05,993 --> 00:40:08,332 Você tem que agir com calma. 1151 00:40:08,433 --> 00:40:09,903 Você vai tentar de novo, certo? 1152 00:40:09,933 --> 00:40:11,602 - Sim. - Vamos fazê-lo. 1153 00:40:11,602 --> 00:40:12,602 Música, por favor! 1154 00:40:13,433 --> 00:40:14,502 Nossa última tentativa. 1155 00:40:15,973 --> 00:40:17,303 (Eu sou o centro.) 1156 00:40:17,303 --> 00:40:18,473 (Empurre) 1157 00:40:19,743 --> 00:40:22,183 (Os gangsters variados lutam vigorosamente pela vaga...) 1158 00:40:22,183 --> 00:40:24,413 (para obter o ângulo do solo.) 1159 00:40:24,582 --> 00:40:26,183 Olha, eles parecem tão legais. 1160 00:40:26,752 --> 00:40:27,913 Esta é a parte mais legal. 1161 00:40:29,982 --> 00:40:33,422 (Eles trabalham no meio da música sem problemas.) 1162 00:40:34,593 --> 00:40:36,922 (Esta é a parte em que Ji Suk falhou.) 1163 00:40:36,922 --> 00:40:39,863 (Ele agora consegue facilmente.) 1164 00:40:40,663 --> 00:40:43,832 (Agora é a última parte!) 1165 00:40:44,002 --> 00:40:45,672 - "Tang, tang, tang-tang-tang"! - "Tang, tang, tang-tang-tang"! 1166 00:40:45,672 --> 00:40:47,973 (Ji Suk termina mais cedo.) 1167 00:40:47,973 --> 00:40:49,142 Ah, vamos lá. 1168 00:40:49,203 --> 00:40:50,272 Por favor! 1169 00:40:50,602 --> 00:40:51,642 O que? 1170 00:40:51,642 --> 00:40:53,013 Por que você é o único diferente? 1171 00:40:53,113 --> 00:40:54,142 Eu só... 1172 00:40:54,312 --> 00:40:56,183 - É "tang, tang, tang-tang-tang". - OK. 1173 00:40:56,212 --> 00:40:57,683 (É assim que você faz.) 1174 00:40:57,683 --> 00:40:58,743 (Ele está desafinado e fora do ritmo.) 1175 00:40:58,743 --> 00:40:59,783 Não, não é isso. 1176 00:40:59,783 --> 00:41:03,082 (Tente dançar nessa batida.) 1177 00:41:03,082 --> 00:41:04,352 Seok Jin, tente isso. 1178 00:41:04,352 --> 00:41:06,792 Tang, tang, maeuntang. 1179 00:41:06,792 --> 00:41:07,892 ("Tang, tang, maeuntang".) 1180 00:41:07,892 --> 00:41:10,462 (Você gosta de maeuntang.) 1181 00:41:10,462 --> 00:41:12,732 Tang, tang, maeuntang. 1182 00:41:12,732 --> 00:41:14,033 - Isso é mais fácil. - É mais fácil, certo? 1183 00:41:14,292 --> 00:41:16,763 Tang, tang, maeuntang. 1184 00:41:16,763 --> 00:41:17,803 Lá vamos nós. 1185 00:41:17,803 --> 00:41:19,573 - Isso realmente funcionou? - Claro que sim. 1186 00:41:19,573 --> 00:41:20,832 (Isso realmente funcionou?) 1187 00:41:20,832 --> 00:41:22,502 - O que é isso? - É um treinamento personalizado. 1188 00:41:22,502 --> 00:41:24,073 - É um treinamento personalizado. - Claro. 1189 00:41:24,203 --> 00:41:26,013 Para maus dançarinos como ele, 1190 00:41:26,013 --> 00:41:27,913 há uma certa maneira de ensiná-los. 1191 00:41:27,913 --> 00:41:29,082 Não acredito que funcionou. 1192 00:41:29,082 --> 00:41:31,442 - "Tang, tang, maeuntang". - "Tang, tang, maeuntang". 1193 00:41:31,442 --> 00:41:32,453 Vamos continuar. 1194 00:41:32,453 --> 00:41:33,653 - Vamos! - Não há tempo. 1195 00:41:33,653 --> 00:41:35,723 - É nossa última chance! - Nossa última chance. Deixe a música. 1196 00:41:35,723 --> 00:41:38,422 (Eles precisam se apressar para pegar So Min!) 1197 00:41:39,653 --> 00:41:42,692 (Adultos Bangtan sobem ao palco.) 1198 00:41:42,692 --> 00:41:44,122 (Eu quero estar no centro.) 1199 00:41:44,922 --> 00:41:47,192 (Ele parece determinado.) 1200 00:41:47,192 --> 00:41:49,962 (Lá vem a dança do grupo!) 1201 00:41:49,962 --> 00:41:53,033 (Somos os adultos do Bangtan.) 1202 00:41:53,832 --> 00:41:55,473 1, 2, 3, 4. 1203 00:41:55,473 --> 00:41:58,442 (Com a cadência do ás) 1204 00:42:00,372 --> 00:42:03,283 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 1205 00:42:03,542 --> 00:42:06,413 (Adultos Bangtan estão fazendo isso.) 1206 00:42:06,413 --> 00:42:09,053 (Eles terão uma dica da localização de So Min se tiverem sucesso aqui.) 1207 00:42:09,053 --> 00:42:10,883 - 1, 2, 3, 4. - Vamos! 1208 00:42:11,153 --> 00:42:13,323 (Aí vem o destaque.) 1209 00:42:13,323 --> 00:42:16,493 (Ele está dançando apaixonadamente.) 1210 00:42:17,922 --> 00:42:19,692 (É aqui que Seok Jin comete erros.) 1211 00:42:19,692 --> 00:42:22,232 (Agora ele fez isso perfeitamente!) 1212 00:42:23,962 --> 00:42:24,962 Legal, legal. 1213 00:42:24,962 --> 00:42:25,973 (Você conseguiu, Seok Jin!) 1214 00:42:25,973 --> 00:42:28,433 (Só resta a parte problemática.) 1215 00:42:28,433 --> 00:42:31,203 (Será que eles conseguirão ter sucesso com o treinamento “maeuntang”?) 1216 00:42:31,502 --> 00:42:34,672 ("Tang, tang, maeuntang".) 1217 00:42:34,672 --> 00:42:36,413 "Tang, tang, maeuntang"! 1218 00:42:36,413 --> 00:42:38,843 (E um final sincronizado!) 1219 00:42:38,843 --> 00:42:41,812 (Dançar “IDOL” do BTS é um sucesso.) 1220 00:42:41,812 --> 00:42:43,582 - Conseguimos! - O "maeuntang" funcionou. 1221 00:42:43,582 --> 00:42:44,622 (O "maeuntang" funcionou.) 1222 00:42:44,622 --> 00:42:45,792 Bom trabalho! 1223 00:42:45,852 --> 00:42:47,153 Conseguimos, certo? 1224 00:42:47,392 --> 00:42:48,823 Vou dar uma chance a vocês. 1225 00:42:48,823 --> 00:42:50,522 (Ele anuncia seu sucesso.) 1226 00:42:50,522 --> 00:42:52,392 (Agora eles recebem uma dica que informa a localização de So Min.) 1227 00:42:52,392 --> 00:42:54,692 - Conseguimos! - "Tang, tang, maeuntang" conseguiu. 1228 00:42:54,692 --> 00:42:56,732 - Certo, "Tang, tang, maeuntang". - "Maeuntang" nos salvou. 1229 00:42:56,732 --> 00:42:58,703 Agora precisamos encontrar So Min. 1230 00:42:58,703 --> 00:42:59,703 (É hora deles irem atrás de So Min.) 1231 00:42:59,703 --> 00:43:01,203 Já que você conseguiu... 1232 00:43:01,203 --> 00:43:02,473 Obrigado, senhor. 1233 00:43:02,843 --> 00:43:04,203 - Vamos, pessoal. - Obrigado! 1234 00:43:04,203 --> 00:43:05,442 - Tchau. - Sim! 1235 00:43:05,672 --> 00:43:06,712 Obrigado. 1236 00:43:06,712 --> 00:43:07,812 - Vamos. - Vamos. 1237 00:43:07,812 --> 00:43:09,542 - Vamos buscá-la! - Apresse-se. 1238 00:43:10,113 --> 00:43:12,183 Precisamos encontrar So Min. 1239 00:43:13,312 --> 00:43:16,383 Simplesmente não podemos nos dar ao luxo de receber a penalidade por isso. 1240 00:43:16,383 --> 00:43:17,582 (Neste momento) 1241 00:43:17,582 --> 00:43:18,852 Por que Yi Kyung está me ligando? 1242 00:43:18,852 --> 00:43:20,252 (De repente, Yi Kyung ligou para ele.) 1243 00:43:20,252 --> 00:43:21,392 - Ele fez? - O que ele quer? 1244 00:43:21,392 --> 00:43:22,723 - O que ele quer? - Atenda o telefone. 1245 00:43:22,723 --> 00:43:23,823 Olá, Yi Kyung. 1246 00:43:23,823 --> 00:43:25,363 - Jong Kook. - Sim. 1247 00:43:25,522 --> 00:43:28,133 - Eu estava de pé. - Onde você está? 1248 00:43:28,292 --> 00:43:31,133 Fui levantado por So Min. Estou sozinho no lugar do tango! 1249 00:43:31,133 --> 00:43:32,263 (A raiva explode.) 1250 00:43:32,263 --> 00:43:33,772 - Eu estava de pé. - Ele estava de pé? 1251 00:43:33,772 --> 00:43:35,102 Você se levantou? 1252 00:43:35,102 --> 00:43:36,542 Pensei que ele tivesse acabado de chegar. 1253 00:43:36,542 --> 00:43:37,903 (Por que Yi Kyung ligou para os membros?) 1254 00:43:37,903 --> 00:43:40,442 Você não foi selecionado por So Min. 1255 00:43:40,442 --> 00:43:42,513 Você é agora a encarnação da vingança. 1256 00:43:42,513 --> 00:43:44,013 Você pode se juntar aos membros do Running Man, 1257 00:43:44,013 --> 00:43:46,413 e elimine o crachá de So Min para ganhar o jogo. 1258 00:43:46,413 --> 00:43:47,453 OK. 1259 00:43:47,453 --> 00:43:48,852 (Junte-se aos membros e elimine o crachá de So Min!) 1260 00:43:48,852 --> 00:43:49,852 Jeon So Min. 1261 00:43:50,582 --> 00:43:52,153 Como você ousa me abandonar? 1262 00:43:52,153 --> 00:43:53,453 (Vou me vingar de você.) 1263 00:43:53,453 --> 00:43:56,022 Ela me abandonou e feriu meus sentimentos. 1264 00:43:56,493 --> 00:43:58,763 Mas você é um cara tão doce! 1265 00:43:58,763 --> 00:44:01,363 Estamos a caminho de lá. 1266 00:44:01,633 --> 00:44:04,562 Não, ela já foi embora sem mim! 1267 00:44:04,562 --> 00:44:05,633 Já? 1268 00:44:05,633 --> 00:44:08,703 (Então Min tinha saído do lugar do tango?) 1269 00:44:09,343 --> 00:44:11,102 (Então Min e Ji Suk fizeram seu último tango...) 1270 00:44:11,102 --> 00:44:12,843 (para vencer a missão.) 1271 00:44:12,843 --> 00:44:14,672 (Ji Suk foi muito ruim nos treinos) 1272 00:44:14,672 --> 00:44:16,482 (e agora ele a está liderando!) 1273 00:44:16,482 --> 00:44:17,513 Foi um sucesso. 1274 00:44:17,513 --> 00:44:19,053 - Obrigado. - Obrigado! 1275 00:44:19,053 --> 00:44:20,053 (E a data do tango será cobrada até...) 1276 00:44:20,053 --> 00:44:21,153 - Obrigado. - Obrigado. 1277 00:44:21,153 --> 00:44:22,723 Eu escolho Kwang Soo. 1278 00:44:22,723 --> 00:44:23,783 Você entendeu. 1279 00:44:23,783 --> 00:44:25,622 (Então Min decidiu cobrar de Kwang Soo pela aula.) 1280 00:44:25,622 --> 00:44:26,852 Obrigado, Kwang Soo! 1281 00:44:27,593 --> 00:44:28,593 Obrigado! 1282 00:44:28,752 --> 00:44:30,122 Vamos seguir em frente? 1283 00:44:30,122 --> 00:44:31,422 - Vamos! - OK. 1284 00:44:31,422 --> 00:44:32,792 (E eles seguem para o próximo destino.) 1285 00:44:32,792 --> 00:44:34,062 Você se saiu bem. 1286 00:44:34,433 --> 00:44:38,363 (Então Min me escolheu.) 1287 00:44:38,363 --> 00:44:39,672 (Tudo bem, desde que ela não me tenha escolhido.) 1288 00:44:39,672 --> 00:44:42,073 Então, devemos ir onde você está? 1289 00:44:42,073 --> 00:44:43,272 Ou em outro lugar? 1290 00:44:43,272 --> 00:44:45,772 - Não venha aqui. - OK. 1291 00:44:46,113 --> 00:44:49,613 Vá para Munbal-dong, 554 e 3. 1292 00:44:49,613 --> 00:44:52,953 - 554, aí está. - e 3. 1293 00:44:52,953 --> 00:44:54,482 - Ok. - Conseguimos. 1294 00:44:54,783 --> 00:44:57,122 - Vá buscá-los, pessoal! - OK. 1295 00:44:57,122 --> 00:45:00,053 (Vão buscá-los, pessoal!) 1296 00:45:00,053 --> 00:45:01,852 Eu vou separá-los! 1297 00:45:01,852 --> 00:45:04,022 Tudo bem, vejo você em breve. 1298 00:45:04,422 --> 00:45:06,533 - Vejo você em breve. - Ok, tchau. 1299 00:45:06,533 --> 00:45:08,263 - Nos encontraremos com ele mais tarde. - Sim. 1300 00:45:08,462 --> 00:45:10,403 Então ela ainda está com Ji Suk. 1301 00:45:10,403 --> 00:45:11,602 - Sim. - Eles comeram uma refeição. 1302 00:45:11,602 --> 00:45:13,073 Ela tem sentimentos por ele? 1303 00:45:14,033 --> 00:45:15,403 Acho que tem outro cara que está nos esperando. 1304 00:45:15,403 --> 00:45:16,672 Quem é agora? 1305 00:45:16,672 --> 00:45:17,843 (Então Min e Ji Suk estão passando para o próximo lugar.) 1306 00:45:17,843 --> 00:45:18,903 Mas... 1307 00:45:18,903 --> 00:45:20,172 (Eles estão indo para uma área rural.) 1308 00:45:20,172 --> 00:45:21,642 Para onde estamos indo? 1309 00:45:21,642 --> 00:45:22,843 (Eles não conseguem ver nada.) 1310 00:45:23,843 --> 00:45:25,013 O que é isso? 1311 00:45:25,243 --> 00:45:26,683 (Onde é o próximo destino?) 1312 00:45:26,712 --> 00:45:27,783 O que é isso? Cadê? 1313 00:45:27,869 --> 00:45:29,378 - Vamos correr de kart. - Corridas de kart? 1314 00:45:29,378 --> 00:45:30,438 (Eles vão correr de kart!) 1315 00:45:30,438 --> 00:45:32,909 (O que eles estarão fazendo?) 1316 00:45:33,279 --> 00:45:35,318 (A sensação refrescante de sentir ventos frios em seu rosto.) 1317 00:45:35,619 --> 00:45:38,648 (As corridas de kart são um encontro perfeito para refrescar o calor do tango!) 1318 00:45:38,648 --> 00:45:41,248 Você pode me dar 30 segundos? 1319 00:45:42,489 --> 00:45:45,259 (Ela está usando maquiagem.) 1320 00:45:45,259 --> 00:45:48,188 (Você não sabe quem estará lá.) 1321 00:45:48,188 --> 00:45:50,498 Por que você está se maquiando? 1322 00:45:50,498 --> 00:45:52,099 Você mudou novamente. 1323 00:45:52,628 --> 00:45:54,529 (Não é isso.) 1324 00:45:54,529 --> 00:45:55,668 Vamos. 1325 00:45:57,099 --> 00:45:59,509 Você está realmente gostando disso, não está? 1326 00:46:00,009 --> 00:46:01,168 Então Min. 1327 00:46:01,168 --> 00:46:04,009 (Então, Min, estamos indo muito bem até agora.) 1328 00:46:04,009 --> 00:46:06,809 (Você não está me deixando, está?) 1329 00:46:07,208 --> 00:46:09,719 (Ji Suk...) 1330 00:46:09,719 --> 00:46:11,989 (Veremos o que acontece.) 1331 00:46:11,989 --> 00:46:13,318 Sério? 1332 00:46:13,318 --> 00:46:16,219 (Ela é firme.) 1333 00:46:16,789 --> 00:46:20,789 (O que acontecerá com eles na próxima data?) 1334 00:46:23,829 --> 00:46:25,628 Então tem outro cara aí? 1335 00:46:26,668 --> 00:46:28,798 (Outro encontro...) 1336 00:46:28,798 --> 00:46:31,369 (esperando por So Min?) 1337 00:46:32,108 --> 00:46:33,869 (Você pode dizer...) 1338 00:46:33,869 --> 00:46:37,838 (que ele é um cara doce.) 1339 00:46:40,478 --> 00:46:41,849 (Oh meu Deus) 1340 00:46:42,978 --> 00:46:44,119 Ei! 1341 00:46:44,119 --> 00:46:45,148 (Ele coloca um sorriso no rosto de So Min.) 1342 00:46:45,688 --> 00:46:47,349 (Por outro lado,) 1343 00:46:47,349 --> 00:46:48,548 Ei! 1344 00:46:48,548 --> 00:46:50,018 (Ji Suk temia por esse momento.) 1345 00:46:50,018 --> 00:46:51,389 Isto é inacreditável. 1346 00:46:51,389 --> 00:46:52,628 Ei! 1347 00:46:52,958 --> 00:46:54,858 Oh, meu Deus. 1348 00:46:54,858 --> 00:46:57,498 (É o ator inteligente e sexy, Ha Seok Jin.) 1349 00:46:58,498 --> 00:47:01,199 (Eles pareciam muito bem juntos...) 1350 00:47:01,199 --> 00:47:05,338 (na série de TV e na realidade.) 1351 00:47:06,568 --> 00:47:08,039 (Ela está feliz em vê-lo) 1352 00:47:08,039 --> 00:47:09,639 (e corre até ele.) 1353 00:47:11,139 --> 00:47:12,148 Ei! 1354 00:47:12,548 --> 00:47:13,878 Já faz um tempo. 1355 00:47:14,009 --> 00:47:15,378 Seok Jin! 1356 00:47:15,378 --> 00:47:16,719 (Ela está muito feliz em vê-lo.) 1357 00:47:16,719 --> 00:47:17,719 Seok Jin. 1358 00:47:17,719 --> 00:47:20,489 - O que está errado? - Você deve estar brincando comigo. 1359 00:47:20,648 --> 00:47:23,188 - Foi Ha Seok Jin. - Obrigado, vocês dois. 1360 00:47:23,188 --> 00:47:24,259 Eu amo isto. 1361 00:47:24,259 --> 00:47:25,588 Tenho dois homens bonitos de ambos os lados. 1362 00:47:25,588 --> 00:47:27,329 (Eles não previram isso.) 1363 00:47:27,329 --> 00:47:28,759 Preciso verificar meu rosto. 1364 00:47:30,259 --> 00:47:31,498 Você parece bem. 1365 00:47:31,728 --> 00:47:34,369 Esse espelho fica bem em você. 1366 00:47:34,369 --> 00:47:36,338 (Esse espelho fica bem em você.) 1367 00:47:37,869 --> 00:47:39,809 Meus lábios estão secos. 1368 00:47:42,108 --> 00:47:43,139 (O que ele está fazendo?) 1369 00:47:43,139 --> 00:47:45,679 Percebi que So Min não parece tão feliz... 1370 00:47:45,679 --> 00:47:47,179 como quando ela viu Yi Kyung. 1371 00:47:47,179 --> 00:47:49,449 (Ela não parece tão feliz como quando viu Yi Kyung.) 1372 00:47:49,779 --> 00:47:51,349 Não, eu gosto muito disso! 1373 00:47:51,349 --> 00:47:53,389 (Seok Jin está tentando parecer calmo.) 1374 00:47:53,688 --> 00:47:55,289 - Tudo bem. - Isso não é verdade. 1375 00:47:55,588 --> 00:47:57,989 - O que não é verdade? - Gosto de você. 1376 00:47:57,989 --> 00:48:00,688 (Eu gosto de você.) 1377 00:48:03,029 --> 00:48:04,798 Acho que já ganhei! 1378 00:48:05,529 --> 00:48:07,728 (Por que sinto que já perdi?) 1379 00:48:07,929 --> 00:48:10,099 A propósito, vocês dois estão ótimos. 1380 00:48:10,768 --> 00:48:12,139 - Principalmente você. - O que você quer dizer? 1381 00:48:12,139 --> 00:48:14,708 Você perdeu muito peso. 1382 00:48:14,708 --> 00:48:16,179 Meu peso não mudou. 1383 00:48:16,179 --> 00:48:17,938 - Sem chance. - Você está sendo estranho. 1384 00:48:17,938 --> 00:48:19,509 Não, você parece absolutamente melhor. 1385 00:48:19,509 --> 00:48:21,378 - Parece estranho. - Ela faz isso com todo mundo. 1386 00:48:21,378 --> 00:48:23,579 - Ela está sendo estranhamente acolhedora. - Certo, ela é. 1387 00:48:23,748 --> 00:48:25,219 Eu senti isso. 1388 00:48:25,219 --> 00:48:26,588 (Você me pegou.) 1389 00:48:27,018 --> 00:48:29,458 Falamos sobre você anteriormente. 1390 00:48:29,458 --> 00:48:31,119 Quantas cenas de beijo você fez com So Min? 1391 00:48:31,119 --> 00:48:32,989 (Abruptamente) 1392 00:48:35,498 --> 00:48:37,829 (Por que agora?) 1393 00:48:38,498 --> 00:48:39,898 Muitas vezes fazíamos isso mesmo que não estivesse no roteiro. 1394 00:48:39,898 --> 00:48:41,128 Nós também estávamos! 1395 00:48:41,128 --> 00:48:43,338 Nós nos beijamos umas 40 vezes. 1396 00:48:43,338 --> 00:48:45,039 Achei que fui eu quem mais a beijou, 1397 00:48:45,039 --> 00:48:46,268 - Mais do que eu? - e eu não estava. 1398 00:48:46,268 --> 00:48:47,909 Seok Jin e eu nos beijamos uma vez por episódio, 1399 00:48:47,909 --> 00:48:49,878 Ji Suk e eu nos beijamos mais vezes. 1400 00:48:49,878 --> 00:48:51,079 (Isso é sobre o orgulho agora.) 1401 00:48:51,079 --> 00:48:52,478 Como ele estava? Ele era bom? 1402 00:48:52,478 --> 00:48:53,608 (Como ele estava? Ele era bom?) 1403 00:48:55,548 --> 00:48:56,918 Eu não saberia. 1404 00:48:57,048 --> 00:48:58,949 É apenas diferente, Seok Jin beija mais virilmente, 1405 00:48:58,949 --> 00:49:00,619 e você beija mais docemente. 1406 00:49:00,619 --> 00:49:02,088 (Eles têm estilos de beijo diferentes.) 1407 00:49:02,818 --> 00:49:03,889 É como... 1408 00:49:04,059 --> 00:49:05,759 - somos dois ex-namorados. - Era isso que eu estava pensando! 1409 00:49:05,759 --> 00:49:07,529 (É como se fôssemos dois ex-namorados.) 1410 00:49:07,529 --> 00:49:09,559 É assim que me sinto! É estranho. 1411 00:49:09,559 --> 00:49:11,329 Precisamos ser escolhidos por ela. 1412 00:49:11,329 --> 00:49:12,369 (A batalha dos ex-namorados começa agora.) 1413 00:49:12,369 --> 00:49:14,798 Como? Com que fundamento? 1414 00:49:14,969 --> 00:49:17,199 Preparamos uma missão. 1415 00:49:17,469 --> 00:49:19,509 Chama-se Love Love Kart. 1416 00:49:19,509 --> 00:49:20,539 Ama Ama Kart? 1417 00:49:20,539 --> 00:49:24,409 Então Min vai escolher aquele... 1418 00:49:24,409 --> 00:49:26,548 entre esses dois homens. 1419 00:49:26,708 --> 00:49:28,449 E ela vai subir no kart com o escolhido. 1420 00:49:28,449 --> 00:49:31,279 E ela correrá com o outro que não for escolhido. 1421 00:49:31,279 --> 00:49:33,088 (O escolhido vai com ela, o outro vai sozinho.) 1422 00:49:33,088 --> 00:49:34,619 Mas, como da última vez, 1423 00:49:34,619 --> 00:49:36,159 aquele que não é escolhido por So Min... 1424 00:49:36,159 --> 00:49:37,659 e perder a corrida será eliminado. 1425 00:49:37,659 --> 00:49:38,829 E o encontro dele acabou. 1426 00:49:38,829 --> 00:49:40,688 Mas da última vez, 1427 00:49:40,688 --> 00:49:42,699 ela escolheu um após a competição de dança. 1428 00:49:42,699 --> 00:49:45,259 E ela está apenas escolhendo um cara agora? 1429 00:49:45,568 --> 00:49:47,829 Para andar no mesmo kart, 1430 00:49:47,829 --> 00:49:49,699 - você precisa de um bom trabalho em equipe. - Certo. 1431 00:49:49,699 --> 00:49:52,739 Temos outro jogo para descobrir... 1432 00:49:52,739 --> 00:49:54,838 que tipo de cara você é. 1433 00:49:55,338 --> 00:49:57,878 É Pit-a-pat Jenga. 1434 00:49:57,878 --> 00:50:00,579 Vocês dois se revezarão, 1435 00:50:00,579 --> 00:50:02,949 e faça perguntas a ela. 1436 00:50:03,179 --> 00:50:05,588 Se So Min não escolher você como resposta à pergunta, 1437 00:50:05,588 --> 00:50:08,148 você tira um bloco e coloca no topo. 1438 00:50:08,148 --> 00:50:11,088 Precisamos fazer perguntas onde ela possa escolher entre nós. 1439 00:50:11,088 --> 00:50:12,628 Eu vejo. 1440 00:50:12,628 --> 00:50:13,789 (Eles precisam fazer perguntas para que ela possa escolher uma delas.) 1441 00:50:13,789 --> 00:50:15,559 Já faz muito tempo desde a última vez que joguei Jenga. 1442 00:50:15,559 --> 00:50:17,559 - É Pit-a-pat Jenga. - Está tudo pronto agora. 1443 00:50:17,599 --> 00:50:19,898 (Qual ex-namorado vai ganhar este jogo?) 1444 00:50:20,369 --> 00:50:22,268 Preciso fazer perguntas a ela... 1445 00:50:22,268 --> 00:50:24,039 e fazê-la me escolher. 1446 00:50:24,239 --> 00:50:25,268 Vá em frente. 1447 00:50:25,268 --> 00:50:26,309 Entre nós dois, 1448 00:50:27,539 --> 00:50:29,208 para quem você ligaria... 1449 00:50:29,409 --> 00:50:31,079 quando você está bêbado? 1450 00:50:31,079 --> 00:50:33,878 (Para quem você ligaria quando estivesse bêbado?) 1451 00:50:33,878 --> 00:50:34,909 (Ela está pensando.) 1452 00:50:34,909 --> 00:50:36,148 - Sério? - Sim. 1453 00:50:36,148 --> 00:50:37,978 Para quem eu ligaria quando estivesse bêbado? 1454 00:50:37,978 --> 00:50:39,918 - Estou ligando? - Sim. 1455 00:50:40,588 --> 00:50:42,088 (sorri) 1456 00:50:43,418 --> 00:50:45,688 (Seus sorrisos...) 1457 00:50:45,688 --> 00:50:47,559 (faça-os felizes.) 1458 00:50:47,559 --> 00:50:49,829 O sorriso já me deixa triste. 1459 00:50:49,829 --> 00:50:50,958 Devo apenas dizer isso? 1460 00:50:51,998 --> 00:50:53,829 1, 2, 3. 1461 00:50:53,829 --> 00:50:56,838 (Aquele para quem ela ligaria quando estivesse bêbada.) 1462 00:50:57,599 --> 00:51:00,969 (Qual ela escolherá?) 1463 00:51:00,969 --> 00:51:02,009 Ha Seok Jin! 1464 00:51:02,009 --> 00:51:04,279 (Ela escolhe Seok Jin.) 1465 00:51:04,539 --> 00:51:06,509 Espere, vamos ouvir o porquê. 1466 00:51:06,509 --> 00:51:07,708 Se bem me lembro, 1467 00:51:07,708 --> 00:51:11,478 Seok Jin foi o único com quem bebi... 1468 00:51:11,478 --> 00:51:12,949 a ponto de ficar bêbado. 1469 00:51:12,949 --> 00:51:15,088 Você bebeu mais com ele do que quando bebeu comigo? 1470 00:51:15,088 --> 00:51:16,989 (Ele está furioso.) 1471 00:51:17,259 --> 00:51:18,289 É assim que me lembro. 1472 00:51:18,289 --> 00:51:20,389 - Em um jantar de equipe, - Você fala sério? 1473 00:51:20,389 --> 00:51:23,458 Não me lembro de ter bebido tanto com Ji Suk. 1474 00:51:23,458 --> 00:51:25,259 Fiquei arrasado quando bebi com você. 1475 00:51:25,259 --> 00:51:26,268 Realmente? 1476 00:51:26,268 --> 00:51:27,568 Isso é uma competição? 1477 00:51:27,568 --> 00:51:30,168 Achei que ela iria me escolher. 1478 00:51:30,168 --> 00:51:31,599 Desculpe. 1479 00:51:31,599 --> 00:51:34,469 Por que você não vai em frente e tira um quarteirão? 1480 00:51:34,469 --> 00:51:35,909 Vá em frente. 1481 00:51:35,909 --> 00:51:36,938 Com um leve. 1482 00:51:37,378 --> 00:51:39,248 Isso é fácil. 1483 00:51:39,449 --> 00:51:40,579 (Alguém perde quando o Jenga cai.) 1484 00:51:40,579 --> 00:51:41,608 Isso é ruim. 1485 00:51:41,608 --> 00:51:43,378 - Você toca, você não pode mudar. - Qual é? 1486 00:51:43,378 --> 00:51:44,779 - Você não pode alterar o bloco. - É isso? 1487 00:51:44,779 --> 00:51:45,989 (Ele vai para o bloco inferior.) 1488 00:51:45,989 --> 00:51:47,449 Acho que vai cair. 1489 00:51:47,449 --> 00:51:48,688 Eu não acho. 1490 00:51:48,688 --> 00:51:50,188 Por favor, mantenha as mãos fora da mesa. 1491 00:51:50,188 --> 00:51:51,858 Claro. 1492 00:51:51,958 --> 00:51:53,088 Mantenha suas mãos longe. 1493 00:51:53,088 --> 00:51:56,298 (Ele tenta se concentrar novamente.) 1494 00:51:57,898 --> 00:51:59,768 (Tremendo) 1495 00:51:59,768 --> 00:52:01,199 - Estou ficando nervoso. - Eu gosto de ver... 1496 00:52:01,199 --> 00:52:02,599 - amigos competindo... - Espere, espere, espere. 1497 00:52:02,599 --> 00:52:04,469 - Mantenha o pé fora. - em cima de mim. 1498 00:52:05,298 --> 00:52:07,369 (Parece arriscado.) 1499 00:52:07,369 --> 00:52:10,208 (Para perturbar Ji Suk) 1500 00:52:11,378 --> 00:52:12,708 Por favor, não. 1501 00:52:14,048 --> 00:52:16,079 (Eu só quero vencer.) 1502 00:52:16,449 --> 00:52:17,719 Eles sempre tentam resolver questionários... 1503 00:52:17,719 --> 00:52:19,548 - Pare de falar. - OK. 1504 00:52:19,548 --> 00:52:21,248 Estou apenas falando sozinho. 1505 00:52:21,248 --> 00:52:22,559 Por que estou ficando tão nervoso? 1506 00:52:23,659 --> 00:52:25,518 Ele também machucou o dedo. 1507 00:52:25,518 --> 00:52:26,688 - Ouvi. - Sim. 1508 00:52:26,688 --> 00:52:29,199 Você acredita que ele quebrou o dedo enquanto tomava banho? 1509 00:52:29,699 --> 00:52:30,929 Você pode? 1510 00:52:31,099 --> 00:52:32,768 - Olhe para isso. - Isso pode acontecer. 1511 00:52:32,898 --> 00:52:34,929 -É a sua vez. -É a minha vez? 1512 00:52:35,398 --> 00:52:37,068 Serei direto. 1513 00:52:37,068 --> 00:52:39,768 De qual você quer cuidar mais? 1514 00:52:40,108 --> 00:52:41,438 Oh não. 1515 00:52:42,009 --> 00:52:44,338 Por que você está fazendo isso comigo? 1516 00:52:44,478 --> 00:52:46,708 (Ela vai me escolher.) 1517 00:52:47,208 --> 00:52:49,619 (Quem So Min escolherá?) 1518 00:52:49,619 --> 00:52:50,818 Ha Seok Jin! 1519 00:52:50,818 --> 00:52:52,619 (Ela escolhe Seok Jin novamente.) 1520 00:52:55,289 --> 00:52:57,989 (É Seok Jin de novo?) 1521 00:52:57,989 --> 00:52:59,559 Não é isso. 1522 00:52:59,559 --> 00:53:01,458 - Eu tenho um motivo. - Você não precisa ser legal... 1523 00:53:01,458 --> 00:53:02,998 - para ele porque ele é novo. - Eu tenho um motivo. 1524 00:53:02,998 --> 00:53:04,358 - Apenas me escute. - Eu me sinto ótimo. 1525 00:53:04,358 --> 00:53:06,099 - Ouça-me. - É melhor que seja razoável. 1526 00:53:06,099 --> 00:53:09,898 Você cuida bem de si mesmo. 1527 00:53:10,639 --> 00:53:12,199 Então e ele? 1528 00:53:12,199 --> 00:53:14,539 Eu não consigo cuidar de mim mesmo. Preciso de alguém para calçar minhas meias. 1529 00:53:14,539 --> 00:53:17,108 (Preciso de alguém para calçar minhas meias.) 1530 00:53:17,108 --> 00:53:19,878 - Você está falando sério? - Pelo que vi, 1531 00:53:19,878 --> 00:53:22,418 mesmo no set, tentei cuidar dele. 1532 00:53:22,418 --> 00:53:25,518 Ele me faz querer cuidar dele. 1533 00:53:25,949 --> 00:53:26,949 Estou machucado de verdade. 1534 00:53:26,949 --> 00:53:28,619 - Fui atingido na cabeça. - Ele é atraente. 1535 00:53:28,619 --> 00:53:31,219 Não fique bravo comigo. 1536 00:53:31,518 --> 00:53:34,429 (A batalha entre ex-namorados está aumentando.) 1537 00:53:35,159 --> 00:53:37,029 Onde estamos agora? 1538 00:53:37,398 --> 00:53:38,398 O que é esse lugar? 1539 00:53:38,398 --> 00:53:40,599 Há um sinal. É uma pista de patinação! 1540 00:53:40,599 --> 00:53:41,599 O que? 1541 00:53:41,599 --> 00:53:43,898 - Patins? - Sim, uma pista de patinação. 1542 00:53:43,998 --> 00:53:45,099 Eu realmente amei esse lugar. 1543 00:53:45,099 --> 00:53:46,108 Só se não houvesse crianças como Jong Kook. 1544 00:53:46,108 --> 00:53:47,909 Eu fui muito a esse lugar. 1545 00:53:47,909 --> 00:53:49,809 É a primeira vez que venho aqui. 1546 00:53:50,108 --> 00:53:51,739 É nostálgico. 1547 00:53:51,739 --> 00:53:53,048 Eles geralmente tocam música. 1548 00:53:53,048 --> 00:53:54,048 - Você tem razão. - Certo. 1549 00:53:54,748 --> 00:53:56,719 (Eles estão animados por estar aqui.) 1550 00:53:57,779 --> 00:53:59,188 Isso estava tocando o tempo todo. 1551 00:53:59,188 --> 00:54:00,989 Mas Yi Kyung não nos disse para vir aqui? 1552 00:54:00,989 --> 00:54:02,989 - Ali está Yi Kyung! - Yi Kyung! 1553 00:54:02,989 --> 00:54:04,159 - Yi Kyung! - Olá. 1554 00:54:04,358 --> 00:54:06,588 Ela não me escolheu! 1555 00:54:07,329 --> 00:54:08,529 (Gritando) 1556 00:54:08,529 --> 00:54:09,798 Você está feio hoje. 1557 00:54:09,798 --> 00:54:11,099 (Ele está lamentável hoje.) 1558 00:54:11,099 --> 00:54:13,998 Ela me fez dançar tango e fazer todas as outras coisas. 1559 00:54:14,798 --> 00:54:16,898 - Eu me sinto mal por você. - Você acabou de ser abandonado. 1560 00:54:17,298 --> 00:54:18,798 Então, onde está So Min? 1561 00:54:18,898 --> 00:54:21,309 No momento em que ela me eliminou, 1562 00:54:21,309 --> 00:54:23,208 eles partiram em um carro. 1563 00:54:23,208 --> 00:54:24,639 Precisamos pegá-la. 1564 00:54:24,639 --> 00:54:25,708 - Então Min. - Onde ela está? 1565 00:54:25,708 --> 00:54:27,179 - Precisamos pegá-la. - O que fazemos? 1566 00:54:27,179 --> 00:54:28,478 Você quer pegar So Min? 1567 00:54:28,478 --> 00:54:30,279 - Sim! - Claro que sim! 1568 00:54:30,279 --> 00:54:33,318 - Precisamos pegá-la e parar... - Claro! 1569 00:54:33,318 --> 00:54:35,489 - aumentando suas dívidas. - Certo. 1570 00:54:35,889 --> 00:54:38,188 Instalamos um dispositivo de rastreamento em So Min... 1571 00:54:38,188 --> 00:54:39,688 sem o conhecimento dela. 1572 00:54:39,688 --> 00:54:41,188 - Sim! - Você poderia ter nos contado isso antes. 1573 00:54:41,188 --> 00:54:44,498 Esta é sua última chance de ganhar o dispositivo de rastreamento. 1574 00:54:44,498 --> 00:54:46,599 Todos vocês estarão usando patins. 1575 00:54:46,599 --> 00:54:49,168 E mova a farinha em revezamentos... 1576 00:54:49,199 --> 00:54:51,798 para encher metade do copo. 1577 00:54:51,798 --> 00:54:53,369 - OK. - Eu entendi. 1578 00:54:53,369 --> 00:54:55,309 Vamos buscá-la, pessoal! 1579 00:54:55,309 --> 00:54:56,909 - Vamos? - Vamos! 1580 00:54:56,909 --> 00:54:58,179 Vamos buscar So Min! 1581 00:54:58,179 --> 00:55:00,148 Vamos, é uma caçada! 1582 00:55:00,349 --> 00:55:01,809 (Eu nunca vou te perdoar, então Min!) 1583 00:55:01,809 --> 00:55:03,818 Vamos lá, pegue o máximo que puder. 1584 00:55:03,818 --> 00:55:05,279 (Primeira tentativa, comece!) 1585 00:55:05,279 --> 00:55:06,889 Não podemos fazer uma pausa. 1586 00:55:07,219 --> 00:55:08,688 Não há como parar. 1587 00:55:08,748 --> 00:55:09,958 Sem descanso! 1588 00:55:09,958 --> 00:55:11,389 Tenha cuidado para não deixá-lo cair. 1589 00:55:11,389 --> 00:55:13,159 (Jong Kook entrega cuidadosamente para Jae Seok.) 1590 00:55:13,789 --> 00:55:14,889 (Eles estão sendo cuidadosos.) 1591 00:55:14,889 --> 00:55:17,298 - Isso é bastante. - Bom. 1592 00:55:17,429 --> 00:55:18,798 Não há brincadeira desta vez. 1593 00:55:18,998 --> 00:55:20,998 Mais uma vez. Jong Kook, continue! 1594 00:55:20,998 --> 00:55:23,498 (O objetivo é continuar entregando.) 1595 00:55:24,539 --> 00:55:26,608 (É entregue ao próximo corredor, Seok Jin.) 1596 00:55:26,608 --> 00:55:28,208 (Gotejando) 1597 00:55:29,108 --> 00:55:30,208 (Seok Jin sopra toda a farinha.) 1598 00:55:30,208 --> 00:55:33,048 - Seok Jin... - Por que você explodiu! 1599 00:55:33,048 --> 00:55:35,449 Seu rosto me faz rir. 1600 00:55:35,849 --> 00:55:37,878 Seok Jin é o problema aqui. 1601 00:55:39,719 --> 00:55:40,748 Bom, bom. 1602 00:55:41,349 --> 00:55:42,889 (Tentar não rir parece ser muito mais difícil.) 1603 00:55:42,889 --> 00:55:44,088 Pare de rir! 1604 00:55:44,188 --> 00:55:45,688 Por que eles estão rindo? 1605 00:55:45,688 --> 00:55:47,088 Por que! 1606 00:55:47,088 --> 00:55:48,989 Fizemos apenas um pouco. 1607 00:55:48,989 --> 00:55:50,829 (É entregue ao último corredor, Kwang Soo.) 1608 00:55:50,829 --> 00:55:52,298 (Isso é tudo que eles têm.) 1609 00:55:53,228 --> 00:55:55,628 (Todos se foram porque riram.) 1610 00:55:56,768 --> 00:55:59,208 (Ele está colocando no copo.) 1611 00:56:01,068 --> 00:56:02,708 Não podemos chegar a esta velocidade! 1612 00:56:04,378 --> 00:56:06,748 Isso não vai funcionar. 1613 00:56:07,708 --> 00:56:08,949 (Eles têm menos da metade do tempo.) 1614 00:56:08,949 --> 00:56:10,679 Bom, você está indo muito bem! 1615 00:56:10,679 --> 00:56:12,179 (Jong Kook e Jae Seok pegaram o jeito.) 1616 00:56:12,179 --> 00:56:13,489 Ok, ok. 1617 00:56:14,088 --> 00:56:15,248 Não ria! 1618 00:56:15,518 --> 00:56:17,619 (Eles fizeram isso sem rir.) 1619 00:56:17,619 --> 00:56:19,088 (No entanto,) 1620 00:56:19,889 --> 00:56:21,458 (Seok Jin escorregou.) 1621 00:56:21,728 --> 00:56:23,728 Devemos mudar a ordem? 1622 00:56:23,728 --> 00:56:24,728 (Ele o abandona de várias maneiras.) 1623 00:56:25,759 --> 00:56:29,338 (Agora ele esbarra em Yi Kyung.) 1624 00:56:30,498 --> 00:56:31,969 (O que você está fazendo?) 1625 00:56:31,969 --> 00:56:33,139 Vamos mudar! 1626 00:56:34,539 --> 00:56:35,838 Está entrando no meu nariz. 1627 00:56:35,838 --> 00:56:37,079 (Seok Jin continua se desculpando.) 1628 00:56:37,079 --> 00:56:38,079 Ei. 1629 00:56:38,938 --> 00:56:42,378 (Eles ainda tentam o seu melhor.) 1630 00:56:43,579 --> 00:56:44,719 Kwang Soo! 1631 00:56:44,719 --> 00:56:45,889 (Onde está Kwang Soo?) 1632 00:56:45,889 --> 00:56:47,088 O que você está fazendo? 1633 00:56:47,219 --> 00:56:48,989 (Ta-da) 1634 00:56:49,518 --> 00:56:51,358 (Ele parece muito confortável como uma girafa.) 1635 00:56:51,358 --> 00:56:52,358 Não! 1636 00:56:54,489 --> 00:56:55,588 O que você está fazendo! 1637 00:56:55,588 --> 00:56:57,958 (Até uma girafa às vezes escorrega.) 1638 00:56:58,398 --> 00:56:59,599 (Terminamos.) 1639 00:56:59,599 --> 00:57:00,829 É isso, pessoal. 1640 00:57:01,199 --> 00:57:02,699 Vamos de novo. 1641 00:57:02,699 --> 00:57:04,898 (Ele tenta sacudir toda a farinha.) 1642 00:57:08,309 --> 00:57:09,478 - Vamos. - Por que você não pode... 1643 00:57:09,478 --> 00:57:11,478 - fazer certo? - Seok Jin continua derramando. 1644 00:57:11,478 --> 00:57:13,509 - Você derrama muito. - Meu erro. 1645 00:57:14,309 --> 00:57:15,878 Kwang Soo deveria ir primeiro. 1646 00:57:15,878 --> 00:57:17,079 - É difícil. - Porque... 1647 00:57:17,079 --> 00:57:18,349 ele está tendo dificuldade em recebê-lo. 1648 00:57:18,349 --> 00:57:19,489 - Você vai primeiro. - E isso... 1649 00:57:19,489 --> 00:57:20,619 - a mesa está muito baixa. - Você vai primeiro! 1650 00:57:20,619 --> 00:57:21,889 Eu serei o último. 1651 00:57:21,949 --> 00:57:23,318 Haha e eu estaremos no final. 1652 00:57:23,318 --> 00:57:25,188 Tudo bem, vamos ver como vai. 1653 00:57:25,588 --> 00:57:27,489 - Veremos. - Vocês estão prontos? 1654 00:57:27,489 --> 00:57:28,588 - Sim! - Vamos! 1655 00:57:28,588 --> 00:57:30,159 Vamos! 1656 00:57:30,398 --> 00:57:31,498 Pronto... 1657 00:57:31,498 --> 00:57:33,599 (Segunda tentativa, comece!) 1658 00:57:34,369 --> 00:57:35,498 (Ele pegou muito.) 1659 00:57:35,498 --> 00:57:37,338 Isso é muito. 1660 00:57:38,998 --> 00:57:40,009 (Então ele agarra Jae Seok pelo colarinho) 1661 00:57:40,009 --> 00:57:42,268 (e cai.) 1662 00:57:42,268 --> 00:57:43,739 - Não! - Desculpe. 1663 00:57:44,009 --> 00:57:45,478 - Vamos! - Vamos de novo. 1664 00:57:45,478 --> 00:57:47,949 - Eu irei de novo. - Quem juntou esses dois? 1665 00:57:48,579 --> 00:57:50,478 Não os coloque juntos! 1666 00:57:50,748 --> 00:57:52,849 Eu vou imediatamente! 1667 00:57:53,088 --> 00:57:54,719 Esqueça. 1668 00:57:54,719 --> 00:57:55,789 (Ele cai novamente.) 1669 00:57:56,059 --> 00:57:57,489 Vamos! 1670 00:57:57,789 --> 00:57:58,989 Esqueça. 1671 00:57:58,989 --> 00:58:00,358 (Qual é o seu problema agora?) 1672 00:58:00,389 --> 00:58:02,059 Você precisa segurá-lo. 1673 00:58:02,059 --> 00:58:03,398 Sim, segure-o. 1674 00:58:03,398 --> 00:58:05,728 Kwang Soo, você precisa abaixar o pescoço. 1675 00:58:06,469 --> 00:58:07,498 (Soprando) 1676 00:58:07,498 --> 00:58:09,268 (Soprando) 1677 00:58:09,768 --> 00:58:11,739 (A batalha de farinha entre Kwang Soo e Jae Seok.) 1678 00:58:11,739 --> 00:58:13,568 Não derrame no meu nariz! 1679 00:58:14,108 --> 00:58:15,768 Você bloqueou meu nariz! 1680 00:58:16,079 --> 00:58:17,838 - OK. - Como você quer que eu respire? 1681 00:58:17,838 --> 00:58:19,409 É isso, terminamos. 1682 00:58:19,409 --> 00:58:21,909 Terminamos. 1683 00:58:22,079 --> 00:58:23,548 (Soprando) 1684 00:58:24,148 --> 00:58:25,679 (A segunda batalha de farinha.) 1685 00:58:25,679 --> 00:58:26,719 O que vocês dois estão fazendo? 1686 00:58:26,719 --> 00:58:28,818 Isso é uma bagunça. 1687 00:58:29,489 --> 00:58:30,789 Por favor. 1688 00:58:30,789 --> 00:58:32,088 Ele começou! 1689 00:58:32,088 --> 00:58:33,789 Vamos desistir. 1690 00:58:33,889 --> 00:58:35,188 Vamos apenas andar de patins. 1691 00:58:35,188 --> 00:58:36,259 (Eles desistiram de perseguir So Min.) 1692 00:58:37,029 --> 00:58:38,358 Isso não está funcionando. 1693 00:58:40,398 --> 00:58:42,628 - Estou tonto. - Não quero perder nenhum de vocês. 1694 00:58:42,628 --> 00:58:44,599 - Não quero perder nenhum de vocês. - Não, estou tonto. 1695 00:58:45,099 --> 00:58:46,539 - Agora... - Faça sua pergunta. 1696 00:58:46,809 --> 00:58:47,909 Entre nós dois, 1697 00:58:49,208 --> 00:58:51,639 (O que ele vai perguntar a ela agora?) 1698 00:58:51,739 --> 00:58:53,849 quem você acha que gostou mais de você? 1699 00:58:54,048 --> 00:58:57,518 (Quem você acha que gostou mais de você?) 1700 00:58:57,579 --> 00:58:59,389 Como homem. 1701 00:58:59,389 --> 00:59:01,318 - Certo. - Como o sexo oposto. 1702 00:59:01,318 --> 00:59:03,719 Qual de nós você achou que realmente gostava de você? 1703 00:59:03,719 --> 00:59:04,889 (O que eu faço?) 1704 00:59:05,659 --> 00:59:08,259 (Quem So Min acha que gostou mais dela?) 1705 00:59:08,259 --> 00:59:09,358 Ha Seok Jin. 1706 00:59:09,358 --> 00:59:11,599 (Ela escolhe Seok Jin.) 1707 00:59:12,998 --> 00:59:15,298 - Então Min, você está seguindo em frente? - Não, 1708 00:59:15,298 --> 00:59:17,168 - Porque você teve encontros comigo? - Não, não é isso. 1709 00:59:17,168 --> 00:59:19,608 - É isso! - Não, não é! 1710 00:59:19,608 --> 00:59:20,809 Eu ligo para você. 1711 00:59:20,809 --> 00:59:22,708 - Te ligo mais tarde. - Não. Ligue para ele primeiro! 1712 00:59:22,708 --> 00:59:23,838 Desculpe. 1713 00:59:23,838 --> 00:59:25,179 Estou falando sério, não me ligue. 1714 00:59:25,179 --> 00:59:27,679 - Me mande uma mensagem. - Vamos. 1715 00:59:27,679 --> 00:59:30,679 Por que estou me sentindo tão mal com isso? 1716 00:59:31,679 --> 00:59:33,949 - O que eu faço? - O que devo fazer com essa Jenga? 1717 00:59:34,219 --> 00:59:35,349 Você deveria tentar o seu melhor. 1718 00:59:35,489 --> 00:59:36,989 O que você vai fazer? 1719 00:59:37,188 --> 00:59:38,688 Achei que iria desabar aqui. 1720 00:59:38,719 --> 00:59:39,829 Qual devo retirar? 1721 00:59:39,829 --> 00:59:41,329 Você o encontrará se olhar de perto. 1722 00:59:41,659 --> 00:59:42,798 Vamos ver. 1723 00:59:42,798 --> 00:59:44,199 Empilhar é o problema. 1724 00:59:44,199 --> 00:59:45,728 - Espere. - Enquanto você tira... 1725 00:59:45,728 --> 00:59:47,029 O que você está fazendo? 1726 00:59:47,029 --> 00:59:49,268 (Ele a abraça pelas costas.) 1727 00:59:50,568 --> 00:59:53,409 (Ji Suk, você está trapaceando?) 1728 00:59:53,539 --> 00:59:55,809 Espere um minuto. 1729 00:59:55,809 --> 00:59:57,608 (Jenga não é nada se eu estiver com você.) 1730 00:59:57,608 --> 00:59:58,809 Tire uma foto nossa. 1731 00:59:59,608 --> 01:00:00,909 - Você pode ir em frente? - Envie para eles. 1732 01:00:01,179 --> 01:00:02,918 Envie para Se Chan e Kwang Soo. 1733 01:00:03,719 --> 01:00:05,418 - Então Min. - Eu entendi. 1734 01:00:05,418 --> 01:00:06,818 (Ele tira um.) 1735 01:00:09,489 --> 01:00:11,759 - Ele puxou bem. -Ji Suk. 1736 01:00:11,759 --> 01:00:12,858 Este é o poder do amor. 1737 01:00:13,029 --> 01:00:14,588 Isso foi incrível agora. 1738 01:00:16,759 --> 01:00:17,759 (Ele até acumula outro com o poder do amor.) 1739 01:00:17,759 --> 01:00:18,898 Ele fez isso. 1740 01:00:20,068 --> 01:00:21,768 (Você está legal hoje.) 1741 01:00:21,869 --> 01:00:22,869 eu vou perguntar... 1742 01:00:22,869 --> 01:00:24,199 - uma pergunta difícil. - OK. 1743 01:00:26,139 --> 01:00:27,668 Com base na sua opinião, 1744 01:00:28,239 --> 01:00:30,579 Com quem você fica melhor em uma foto? 1745 01:00:30,579 --> 01:00:32,338 (pergunta de Ji Suk) 1746 01:00:32,409 --> 01:00:33,449 Vamos tentar? 1747 01:00:35,509 --> 01:00:36,849 Você pode nos colocar na câmera? 1748 01:00:36,849 --> 01:00:39,079 (Você pode nos reunir diante das câmeras?) 1749 01:00:42,188 --> 01:00:45,918 (Ji Suk e So Min são um casal de estrelas.) 1750 01:00:46,289 --> 01:00:47,559 E nós? 1751 01:00:47,559 --> 01:00:49,958 (Ela também tira uma foto com Seok Jin.) 1752 01:00:51,798 --> 01:00:54,898 (Então Min e Seok Jin são 1% casais.) 1753 01:00:55,029 --> 01:00:57,099 Meu Deus, fico bem com os dois. 1754 01:00:57,099 --> 01:00:58,438 (Eles estão pescoço a pescoço.) 1755 01:00:59,199 --> 01:01:00,539 1, 2, 3. 1756 01:01:00,539 --> 01:01:05,809 (Qual So Min acha que combina melhor com ela?) 1757 01:01:06,708 --> 01:01:07,809 Kim Ji Suk. 1758 01:01:07,809 --> 01:01:09,478 (Ela finalmente escolhe Ji Suk.) 1759 01:01:10,219 --> 01:01:11,779 (É o efeito do abraço dele pelas costas?) 1760 01:01:11,779 --> 01:01:12,889 Sério? 1761 01:01:13,389 --> 01:01:15,349 - Por que? Por que? - O que? 1762 01:01:16,489 --> 01:01:18,858 (Isso não te chateia?) 1763 01:01:18,858 --> 01:01:20,029 Aqui está o porquê. 1764 01:01:20,029 --> 01:01:22,588 Eu pensei que ficava bem com você antes. 1765 01:01:22,728 --> 01:01:24,298 Muito tempo se passou. 1766 01:01:25,199 --> 01:01:28,168 Recentemente terminamos de filmar um drama juntos. 1767 01:01:28,268 --> 01:01:29,568 Se eu disser isso... 1768 01:01:29,568 --> 01:01:30,798 - ficamos melhor juntos... - O calor ainda permanece. 1769 01:01:30,798 --> 01:01:32,969 Se eu disser que ficamos melhor juntos, 1770 01:01:33,208 --> 01:01:39,478 mais pessoas poderão assistir nosso drama novamente. 1771 01:01:39,478 --> 01:01:41,509 (Foi por isso que você me escolheu?) 1772 01:01:41,548 --> 01:01:42,708 Isso só me deu arrepios. 1773 01:01:42,708 --> 01:01:43,918 Então é para negócios? 1774 01:01:44,418 --> 01:01:45,818 Isso é um negócio? 1775 01:01:46,079 --> 01:01:47,949 - Isso também é ótimo. - Certo? 1776 01:01:47,949 --> 01:01:50,119 (É ótimo, desde que eu seja escolhido.) 1777 01:01:50,188 --> 01:01:52,418 Nosso drama "Something About 1 Percent" teve... 1778 01:01:52,418 --> 01:01:54,659 tantas repetições. 1779 01:01:54,659 --> 01:01:56,759 Agora é hora de apoiar o "Top Star U-back". 1780 01:01:57,429 --> 01:01:59,929 - Eu entendo. - O que você fará sobre isso? 1781 01:02:00,268 --> 01:02:01,998 - O resultado depende... - Agora... 1782 01:02:01,998 --> 01:02:04,498 - nesta rodada. - está quase acabando. 1783 01:02:04,639 --> 01:02:06,739 Aposto que você vai conseguir. 1784 01:02:06,739 --> 01:02:08,969 Não, é muito instável no topo. 1785 01:02:09,039 --> 01:02:10,509 (Tremendo) 1786 01:02:10,509 --> 01:02:11,509 Espere. 1787 01:02:11,509 --> 01:02:12,639 (É muito instável.) 1788 01:02:12,639 --> 01:02:14,378 - Observe. - Vamos ver. 1789 01:02:15,079 --> 01:02:16,349 (Ele escolhe um bloco para retirar.) 1790 01:02:16,349 --> 01:02:17,949 Será difícil empilhá-lo. 1791 01:02:19,079 --> 01:02:21,048 Meu Deus, isso é o suficiente. 1792 01:02:21,048 --> 01:02:22,889 (Ele tira com sucesso.) 1793 01:02:22,889 --> 01:02:25,088 Meu Deus, isso é o suficiente. 1794 01:02:25,458 --> 01:02:27,829 Eles não estão brigando por mim. 1795 01:02:27,829 --> 01:02:29,628 Eles estão apenas sendo competitivos. 1796 01:02:29,628 --> 01:02:32,228 (Ela acabou de perceber que eles estão apenas sendo competitivos?) 1797 01:02:32,228 --> 01:02:33,568 Isso me faz sentir... 1798 01:02:34,029 --> 01:02:35,529 ruim aos poucos. 1799 01:02:35,529 --> 01:02:36,568 (Eles estão aqui para competir?) 1800 01:02:37,969 --> 01:02:40,969 Isso é difícil. Experimente. 1801 01:02:40,969 --> 01:02:43,438 (Seok Jin defende com sucesso se acumular.) 1802 01:02:43,438 --> 01:02:45,208 (Ele empilha.) 1803 01:02:45,208 --> 01:02:47,779 (Então ele entrou em colapso.) 1804 01:02:49,849 --> 01:02:51,279 (Seok Jin perde a competição.) 1805 01:02:51,279 --> 01:02:52,418 Eu pensei que tinha conseguido. 1806 01:02:52,418 --> 01:02:54,088 - Você colocou com muita força. - Achei que você também entendeu. 1807 01:02:54,088 --> 01:02:55,188 (A competição termina.) 1808 01:02:55,188 --> 01:02:56,219 Acabou agora. 1809 01:02:56,219 --> 01:02:58,619 Foi um jogo para nos conhecermos. 1810 01:02:58,619 --> 01:02:59,889 Vamos para o carrinho. 1811 01:02:59,989 --> 01:03:01,289 - Eu escolho. - Sim. 1812 01:03:01,289 --> 01:03:02,429 Você escolherá. 1813 01:03:02,429 --> 01:03:04,659 (Eles se movem para a pista do carrinho.) 1814 01:03:05,498 --> 01:03:07,668 É hora de tomar sua decisão final. 1815 01:03:08,199 --> 01:03:09,938 Isso é muito difícil. 1816 01:03:10,998 --> 01:03:13,039 (Escolhido por So Min versus abandonado por So Min) 1817 01:03:13,039 --> 01:03:15,168 Por favor, sente-se no seu carrinho. 1818 01:03:15,369 --> 01:03:16,978 Ok, onde devemos sentar? 1819 01:03:16,978 --> 01:03:18,679 Está frio. Abotoe-se. 1820 01:03:18,679 --> 01:03:20,048 (Ele age docemente de repente.) 1821 01:03:20,279 --> 01:03:21,378 (Ele faz um comentário doce e cheio de malandragem.) 1822 01:03:21,378 --> 01:03:23,079 - Meu Deus. - Está frio. 1823 01:03:23,248 --> 01:03:24,748 Está frio, está frio. 1824 01:03:24,818 --> 01:03:25,978 Isto é o que ele faz. 1825 01:03:26,989 --> 01:03:28,048 Ele é bom nisso. 1826 01:03:28,048 --> 01:03:29,188 (Dois homens são muito diferentes.) 1827 01:03:30,188 --> 01:03:32,559 (Fica mais difícil para So Min decidir.) 1828 01:03:32,659 --> 01:03:34,659 É muito difícil. 1829 01:03:35,759 --> 01:03:36,858 Sinto que estou com problemas. 1830 01:03:36,858 --> 01:03:39,358 (Qual será o último encontro dela?) 1831 01:03:44,068 --> 01:03:47,409 (O primeiro homem é Ha Seok Jin.) 1832 01:03:47,909 --> 01:03:48,969 Seok Jin. 1833 01:03:49,809 --> 01:03:51,509 (Já faz muito tempo.) 1834 01:03:51,679 --> 01:03:54,909 (Há calor em suas palavras que ele diz descuidadamente.) 1835 01:03:55,079 --> 01:03:59,018 (Seu calor faz So Min se apaixonar por ele sem perceber.) 1836 01:03:59,018 --> 01:04:03,018 (Ha Seok Jin, o homem do seu destino.) 1837 01:04:03,989 --> 01:04:06,358 (Ou...) 1838 01:04:07,789 --> 01:04:10,429 (Só de vê-lo a faz rir.) 1839 01:04:10,429 --> 01:04:13,168 (Ele é o homem mais doce.) 1840 01:04:13,168 --> 01:04:15,128 (Ele fica brincalhão como um amigo.) 1841 01:04:15,128 --> 01:04:17,369 (Ele deixa So Min à vontade.) 1842 01:04:17,369 --> 01:04:19,469 (Ele chega no início do encontro dela.) 1843 01:04:19,469 --> 01:04:21,668 (Kim Ji Suk, um homem que So Min deveria conhecer) 1844 01:04:22,338 --> 01:04:26,579 (Ela entrega algo para Ji Suk.) 1845 01:04:26,708 --> 01:04:27,748 Ji Suk. 1846 01:04:27,748 --> 01:04:30,248 (É uma almofada de aquecimento?) 1847 01:04:31,219 --> 01:04:33,389 Tome já que está frio. 1848 01:04:33,588 --> 01:04:34,719 Tudo bem. 1849 01:04:34,818 --> 01:04:36,018 Não preciso de almofada térmica. 1850 01:04:36,018 --> 01:04:37,088 - Por que não? - Tudo bem. 1851 01:04:37,219 --> 01:04:39,688 (Então Min se sente mal por ele no frio.) 1852 01:04:39,688 --> 01:04:41,489 Você deve levar uma almofada térmica. 1853 01:04:41,628 --> 01:04:44,199 (Ela entrega uma almofada térmica para Seok Jin também.) 1854 01:04:45,599 --> 01:04:48,068 (O que está acontecendo?) 1855 01:04:49,969 --> 01:04:52,639 (Ele acaba vendo quem ela escolheu.) 1856 01:04:54,268 --> 01:04:57,438 (Então Min escolhe Seok Jin.) 1857 01:04:58,338 --> 01:05:00,608 (Seok Jin está aliviado.) 1858 01:05:00,608 --> 01:05:02,849 Não pensei que ela me faria feliz. 1859 01:05:02,849 --> 01:05:04,018 Eu me sinto ótimo. 1860 01:05:05,378 --> 01:05:07,119 Sinto muito, Ji Suk. 1861 01:05:07,148 --> 01:05:08,849 Yi Kyung. 1862 01:05:08,849 --> 01:05:10,259 (Ele pensa em Yi Kyung.) 1863 01:05:11,018 --> 01:05:13,259 (Sinto muito pelo que fiz.) 1864 01:05:13,259 --> 01:05:16,798 Então Min escolheu Seok Jin. 1865 01:05:17,099 --> 01:05:20,699 Os dois terão um encontro no Love Love Cart. 1866 01:05:21,398 --> 01:05:23,199 Ambas as equipes completarão uma rodada da pista. 1867 01:05:23,199 --> 01:05:25,998 Então Min e Seok Jin devem chegar primeiro para vencer. 1868 01:05:27,469 --> 01:05:28,708 E se eles não vencerem? 1869 01:05:28,768 --> 01:05:30,809 Eles têm que competir até vencer. 1870 01:05:30,809 --> 01:05:32,378 (Se Seok Jin e So Min perderem, eles deverão continuar competindo.) 1871 01:05:32,378 --> 01:05:33,449 Se falharmos? 1872 01:05:33,809 --> 01:05:34,909 Deveríamos ir rápido. 1873 01:05:34,909 --> 01:05:36,449 (Será que So Min conseguirá chegar ao seu próximo encontro com segurança?) 1874 01:05:38,548 --> 01:05:40,219 (Vou te mostrar a força do solteiro.) 1875 01:05:40,219 --> 01:05:41,518 Seok Jin. 1876 01:05:42,219 --> 01:05:45,259 (Eles estão felizes e alegres.) 1877 01:05:45,619 --> 01:05:47,588 (Ele está acusado de raiva.) 1878 01:05:47,588 --> 01:05:49,798 (O orgulho dos dois homens depende da corrida de carroça.) 1879 01:05:50,759 --> 01:05:51,929 Nós podemos fazer isso. 1880 01:05:56,068 --> 01:05:58,498 (Ji Suk representa solteiros, e o som de seu motor é cheio de raiva.) 1881 01:05:58,498 --> 01:05:59,909 (Seok Jin representa casais e está relaxado.) 1882 01:05:59,909 --> 01:06:01,009 É rápido. 1883 01:06:01,239 --> 01:06:02,409 É rápido. 1884 01:06:02,409 --> 01:06:04,378 (Eles aceleram desde o início.) 1885 01:06:04,779 --> 01:06:05,978 É muito rápido. 1886 01:06:08,208 --> 01:06:10,619 (Mad Max: Estrada da Fúria) 1887 01:06:12,719 --> 01:06:14,048 (batendo) 1888 01:06:15,748 --> 01:06:17,759 (Rindo de surpresa) 1889 01:06:17,759 --> 01:06:20,628 (Solteiros podem ser assustadores.) 1890 01:06:21,059 --> 01:06:24,628 (Ji Suk acelera e não se importa com a distância entre eles.) 1891 01:06:25,699 --> 01:06:27,829 (Ele está logo atrás deles.) 1892 01:06:28,099 --> 01:06:30,798 (Ji Suk torna-se ousado e tenta ultrapassá-los.) 1893 01:06:31,298 --> 01:06:33,668 (Eles ficam surpresos enquanto conversam.) 1894 01:06:33,668 --> 01:06:36,039 (É a última curva antes da linha de chegada.) 1895 01:06:36,039 --> 01:06:38,239 (Esta é a última chance.) 1896 01:06:39,338 --> 01:06:41,978 (Ji Suk entrou na pista interna?) 1897 01:06:41,978 --> 01:06:45,349 (É sua última chance de interromper o encontro de Seok Jin e So Min.) 1898 01:06:45,349 --> 01:06:48,989 (Será que Ji Suk conseguirá ultrapassar Seok Jin?) 1899 01:06:50,018 --> 01:06:51,119 (Girando) 1900 01:06:51,358 --> 01:06:54,188 (Ji Suk para depois de girar.) 1901 01:06:55,428 --> 01:06:57,898 (Ao lado de um casal sorridente que passa,) 1902 01:06:57,898 --> 01:07:00,098 (o representante dos solteiros desmaia.) 1903 01:07:01,529 --> 01:07:03,499 (Chorando) 1904 01:07:04,339 --> 01:07:05,398 (Sinto muito, mas estamos indo embora.) 1905 01:07:05,398 --> 01:07:06,508 Olha. 1906 01:07:06,768 --> 01:07:07,869 Nós o abandonamos. 1907 01:07:07,869 --> 01:07:09,768 (Sem surpresa,) 1908 01:07:09,768 --> 01:07:12,108 (o casal vence.) 1909 01:07:12,108 --> 01:07:15,478 (Eles vão para o encontro final quando vencem.) 1910 01:07:15,478 --> 01:07:16,879 Achei que ele iria nos ultrapassar. 1911 01:07:17,178 --> 01:07:19,579 Vou cobrar de Jong Kook. 1912 01:07:19,579 --> 01:07:20,789 (Qual é o próximo encontro?) 1913 01:07:22,119 --> 01:07:24,188 - Vamos começar. - Começar. 1914 01:07:24,789 --> 01:07:25,818 Vamos. 1915 01:07:25,888 --> 01:07:28,058 Prepare-se. 1916 01:07:28,188 --> 01:07:30,728 (O primeiro jogador é Kwang Soo novamente.) 1917 01:07:30,728 --> 01:07:32,159 (O quê?) 1918 01:07:32,159 --> 01:07:35,299 (Ele melhorou em um curto período de tempo.) 1919 01:07:35,428 --> 01:07:37,199 É uma pilha enorme. 1920 01:07:37,199 --> 01:07:39,339 (Kwang Soo carrega uma quantia enorme.) 1921 01:07:40,209 --> 01:07:41,468 Isso é muito. 1922 01:07:41,468 --> 01:07:43,279 (Nesse ritmo, ele poderia ter sucesso.) 1923 01:07:44,209 --> 01:07:46,308 (Tomando cuidado) 1924 01:07:46,308 --> 01:07:47,608 Não é ruim. 1925 01:07:48,178 --> 01:07:49,249 Pressa. 1926 01:07:49,508 --> 01:07:51,279 A velocidade é mais importante. 1927 01:07:51,279 --> 01:07:54,449 (Kwang Soo mostra sua habilidade enquanto Yi Kyung o move.) 1928 01:07:55,449 --> 01:07:57,058 (Seok Jin também faz um bom trabalho.) 1929 01:07:57,058 --> 01:07:58,358 Está meio cheio. 1930 01:07:58,358 --> 01:08:01,789 (Eles terão sucesso se transferirem um pouco mais.) 1931 01:08:01,959 --> 01:08:04,499 Nós vamos conseguir. Será possível. 1932 01:08:06,058 --> 01:08:07,699 (Eles têm 15 segundos restantes.) 1933 01:08:07,699 --> 01:08:08,869 É o último. Você está quase lá. 1934 01:08:08,869 --> 01:08:10,138 Estamos quase terminando. 1935 01:08:11,638 --> 01:08:15,068 (Esta é a última pilha de farinha.) 1936 01:08:15,068 --> 01:08:18,008 (Eles vão preencher e ter sucesso?) 1937 01:08:18,008 --> 01:08:19,608 5, 4. 1938 01:08:19,608 --> 01:08:20,779 (Qual será o resultado?) 1939 01:08:20,779 --> 01:08:22,579 - Acho que vamos conseguir. - 3, 2. 1940 01:08:27,989 --> 01:08:30,358 (Eles finalmente conseguiram.) 1941 01:08:30,358 --> 01:08:33,558 (Eles encheram mais da metade do copo.) 1942 01:08:33,989 --> 01:08:35,728 Você concluiu a missão. 1943 01:08:35,728 --> 01:08:37,058 (Missão concluída) 1944 01:08:37,058 --> 01:08:38,258 (Eles conseguiram.) 1945 01:08:38,258 --> 01:08:39,459 Isso foi incrível. 1946 01:08:40,169 --> 01:08:42,268 - Diga-nos onde So Min está agora. - Pressa. 1947 01:08:42,299 --> 01:08:43,669 - Todos. - Sim. 1948 01:08:43,739 --> 01:08:47,039 Você pode encontrar So Min com este rastreador GPS. 1949 01:08:47,209 --> 01:08:49,369 Rastreie-a com isso. 1950 01:08:49,369 --> 01:08:51,178 - Vamos agora. - Devíamos ir para lá. 1951 01:08:51,178 --> 01:08:53,449 Você terá sucesso se eliminar o crachá de So Min. 1952 01:08:53,449 --> 01:08:54,549 Vamos nos apressar. Vamos. 1953 01:08:56,178 --> 01:08:57,848 (O rastreamento GPS é iniciado.) 1954 01:08:58,818 --> 01:09:00,148 Vamos pegá-la agora. 1955 01:09:00,489 --> 01:09:01,718 Vamos arrancar o crachá dela. 1956 01:09:01,718 --> 01:09:03,659 Alguém deveria correr atrás dela quando chegarmos lá. 1957 01:09:03,659 --> 01:09:04,989 Rasgue o crachá dela imediatamente. 1958 01:09:05,018 --> 01:09:06,688 Pegue-a e arranque-a. 1959 01:09:07,058 --> 01:09:08,629 - Vou arrancar com os dentes. - OK. 1960 01:09:09,388 --> 01:09:10,699 Yi Kyung está com raiva. 1961 01:09:10,699 --> 01:09:12,159 Deixe Yi Kyung fazer isso. 1962 01:09:12,758 --> 01:09:14,199 Você consegue ver onde ela está no rastreador GPS? 1963 01:09:14,369 --> 01:09:15,629 Veja se ela está se movendo. 1964 01:09:15,699 --> 01:09:16,839 Ela está se movendo. 1965 01:09:17,568 --> 01:09:19,938 Então Min não nos ligou nenhuma vez. 1966 01:09:20,169 --> 01:09:21,768 (Naquele momento) 1967 01:09:22,768 --> 01:09:23,839 Então Min. 1968 01:09:24,239 --> 01:09:26,879 (Então Min finalmente ligou para eles?) 1969 01:09:26,879 --> 01:09:27,909 - O quê? - Tome cuidado. 1970 01:09:27,909 --> 01:09:29,079 Ela está ao telefone? 1971 01:09:30,449 --> 01:09:32,148 - Estamos a caminho. - Acho que ela ligou para ele. 1972 01:09:32,148 --> 01:09:33,348 (Então Min de repente liga para Yi Kyung.) 1973 01:09:33,348 --> 01:09:34,388 Você está feliz? 1974 01:09:34,489 --> 01:09:36,348 Aqui está Seok Jin. Espere. 1975 01:09:36,348 --> 01:09:37,419 Dê-me o telefone. 1976 01:09:37,419 --> 01:09:38,459 Quem é? 1977 01:09:38,459 --> 01:09:39,619 Então Min. 1978 01:09:39,858 --> 01:09:41,228 - Não faz muito tempo... - Então Min. 1979 01:09:41,228 --> 01:09:42,459 - Pergunte onde ela está. - desde que ela nos ligou? 1980 01:09:43,459 --> 01:09:44,629 Venha aqui, Yi Kyung. 1981 01:09:44,728 --> 01:09:45,799 O que é isso? 1982 01:09:46,258 --> 01:09:48,669 (A ligação foi uma piada.) 1983 01:09:48,869 --> 01:09:50,869 É a primeira vez dele em Running Man. 1984 01:09:50,869 --> 01:09:52,339 Seok Jin foi enganado por Yi Kyung. 1985 01:09:52,699 --> 01:09:53,709 Ei! 1986 01:09:53,709 --> 01:09:55,138 (Seok Jin não tem nenhuma experiência.) 1987 01:09:55,138 --> 01:09:56,909 Yi Kyung, por que você... 1988 01:09:57,539 --> 01:09:59,079 - Meu Deus. - Desculpe. 1989 01:09:59,079 --> 01:10:01,008 Seria estranho se ela ligasse. 1990 01:10:01,008 --> 01:10:02,579 Ji Suk está me ligando. 1991 01:10:02,579 --> 01:10:03,879 - Ele é? - Sim. 1992 01:10:04,218 --> 01:10:05,318 Olá? 1993 01:10:05,619 --> 01:10:09,518 Este é Ji Suk ardendo de desejo de vingança. 1994 01:10:09,518 --> 01:10:10,858 So Min abandonou você? 1995 01:10:11,159 --> 01:10:12,289 Ji Suk também? 1996 01:10:12,289 --> 01:10:13,829 So Min abandonou você? 1997 01:10:13,829 --> 01:10:15,129 Bondade. 1998 01:10:15,129 --> 01:10:16,858 Acho que ela o largou também. 1999 01:10:16,858 --> 01:10:17,999 Bondade. 2000 01:10:17,999 --> 01:10:20,499 Como So Min poderia mudar assim? 2001 01:10:20,499 --> 01:10:21,529 Ela costuma ser assim? 2002 01:10:21,529 --> 01:10:24,068 Eu não fazia ideia. Filmamos um drama por seis meses. 2003 01:10:24,068 --> 01:10:26,268 Eu não sabia que ela era tão mutável. 2004 01:10:26,268 --> 01:10:27,739 Ele está muito bravo. 2005 01:10:27,739 --> 01:10:30,039 Seriamente. Estou chocado. 2006 01:10:30,339 --> 01:10:33,409 (Eu sei exatamente como você se sente.) 2007 01:10:34,148 --> 01:10:35,978 -Ji Suk. - Eu vou te encontrar. 2008 01:10:36,178 --> 01:10:38,119 - Vejo você em breve. - OK. 2009 01:10:38,318 --> 01:10:39,449 OK. 2010 01:10:39,449 --> 01:10:41,648 (Ele costumava ser um homem doce, mas ainda não a esqueceu.) 2011 01:10:42,489 --> 01:10:43,558 Então Min. 2012 01:10:43,558 --> 01:10:44,789 vou arrancar... 2013 01:10:45,018 --> 01:10:46,518 seu crachá. 2014 01:10:47,329 --> 01:10:49,089 Aposto que Ji Suk está mal-humorado agora. 2015 01:10:49,089 --> 01:10:50,459 (Sua previsão está correta.) 2016 01:10:50,459 --> 01:10:53,799 - Ele fica mal-humorado facilmente. - Ele faz. 2017 01:10:54,228 --> 01:10:55,799 Ele ficou desapontado quando saiu. 2018 01:10:55,799 --> 01:10:57,068 Por que você não o escolheu? 2019 01:10:57,068 --> 01:10:58,299 (Para que ele não fique mal-humorado?) 2020 01:10:58,299 --> 01:11:00,438 Eu escolhi você para mantê-lo aqui. 2021 01:11:00,438 --> 01:11:02,869 (Todo mundo está perseguindo Seok Jin.) 2022 01:11:02,869 --> 01:11:04,138 Isso é tão engraçado. 2023 01:11:05,008 --> 01:11:06,508 Chegamos em Hyeri. 2024 01:11:08,409 --> 01:11:11,419 (Eles chegam ao último local de encontro.) 2025 01:11:12,049 --> 01:11:13,119 Vamos. 2026 01:11:13,119 --> 01:11:14,949 (Vamos a um encontro.) 2027 01:11:15,589 --> 01:11:17,619 Vá para três pontos nas fotos. 2028 01:11:17,619 --> 01:11:19,888 Eles estão escondidos no seu último local de namoro. 2029 01:11:19,888 --> 01:11:22,159 Tire uma selfie em cada local. É assim que você completa cada missão. 2030 01:11:22,589 --> 01:11:25,098 - Vamos andar mais rápido? - Temos que correr? 2031 01:11:25,098 --> 01:11:26,499 Nunca sabemos, então vamos andar rápido. 2032 01:11:26,499 --> 01:11:28,398 E se formos pegos? 2033 01:11:28,699 --> 01:11:31,068 Quando um grupo de câmeras chega, 2034 01:11:31,568 --> 01:11:33,608 podemos fugir então, não podemos? 2035 01:11:33,909 --> 01:11:36,008 - Eles são muito rápidos. - Realmente? 2036 01:11:36,108 --> 01:11:38,308 Acaba quando os vemos. 2037 01:11:39,138 --> 01:11:40,348 É assim que será. 2038 01:11:40,549 --> 01:11:42,308 Estamos aqui. Aqui está. 2039 01:11:42,379 --> 01:11:43,678 É Hyeri. 2040 01:11:44,049 --> 01:11:47,289 (Eles chegam em Hyeri, onde So Min e Seok Jin estão namorando.) 2041 01:11:47,589 --> 01:11:48,789 Olhe para o rastreador GPS. 2042 01:11:49,119 --> 01:11:50,989 - Vamos ver. - Temos que ir para o norte. 2043 01:11:50,989 --> 01:11:52,518 - Realmente? - Sim. 2044 01:11:52,518 --> 01:11:53,758 Nós os pegamos. 2045 01:11:53,758 --> 01:11:55,159 Nós os pegamos. Quem é esse? 2046 01:11:55,159 --> 01:11:57,358 - Acabou para So Min. - Nós a pegamos. 2047 01:11:57,799 --> 01:12:00,228 Que tipo de encontro é esse? 2048 01:12:00,629 --> 01:12:02,598 Deveríamos ser capazes de conversar. 2049 01:12:03,568 --> 01:12:05,839 Não deveríamos ter tempo para olhar em volta e caminhar? 2050 01:12:06,039 --> 01:12:08,138 - Onde ela está? - Ela está muito perto. 2051 01:12:08,239 --> 01:12:10,239 - Realmente? - Ela está muito perto. 2052 01:12:10,478 --> 01:12:12,808 - Com base no GPS, ela está atrás... - Atrás? 2053 01:12:12,808 --> 01:12:14,909 - Eu penso que sim. - Vá para trás. 2054 01:12:14,909 --> 01:12:16,779 Estamos com pressa, então isso não é um encontro. 2055 01:12:16,779 --> 01:12:18,218 (Eles não concluíram uma missão.) 2056 01:12:18,218 --> 01:12:19,579 Há um. 2057 01:12:19,749 --> 01:12:21,419 Não é um deles? 2058 01:12:21,419 --> 01:12:22,449 Olhar. 2059 01:12:22,449 --> 01:12:23,659 É isso. 2060 01:12:24,089 --> 01:12:25,358 - É isso. Olá. - Olá. 2061 01:12:25,358 --> 01:12:26,388 Você encontrou aqui. 2062 01:12:26,388 --> 01:12:27,659 Aqui está. 2063 01:12:27,659 --> 01:12:28,858 Obrigado. 2064 01:12:28,858 --> 01:12:30,129 - Aqui você vai. - Obrigado. 2065 01:12:30,358 --> 01:12:31,598 (Vamos marcar um encontro enquanto somos perseguidos.) 2066 01:12:31,598 --> 01:12:33,228 1, 2, 3. 2067 01:12:34,669 --> 01:12:38,799 (Eles completam a primeira missão.) 2068 01:12:38,799 --> 01:12:39,999 Venha por aqui, Seok Jin. 2069 01:12:40,169 --> 01:12:41,568 Vamos por aqui. 2070 01:12:41,568 --> 01:12:43,539 Não é isso? Olha, onde está o carro? 2071 01:12:43,779 --> 01:12:45,579 (Eles vão para...) 2072 01:12:45,579 --> 01:12:49,808 (seu próximo destino.) 2073 01:12:50,279 --> 01:12:51,279 O que é isso? 2074 01:12:51,279 --> 01:12:52,818 - O que? - Eles estão bem na nossa frente. 2075 01:12:52,818 --> 01:12:55,249 Jae Seok, estacione o carro aqui mesmo. 2076 01:12:55,318 --> 01:12:56,888 Vamos dar uma volta. 2077 01:12:57,018 --> 01:12:58,989 Vamos sair daqui primeiro. 2078 01:12:58,989 --> 01:13:00,388 - Eu sei. - Vamos sair? 2079 01:13:00,388 --> 01:13:02,089 - Sair. - Sair? 2080 01:13:02,089 --> 01:13:03,799 (Vamos pegá-la?) 2081 01:13:03,799 --> 01:13:05,358 Onde ela está no rastreador? 2082 01:13:05,358 --> 01:13:06,869 Você vê o riacho na frente? 2083 01:13:06,869 --> 01:13:08,468 - Atravesse. - Devemos atravessá-lo. 2084 01:13:08,468 --> 01:13:09,499 - Por ali? - Certo. 2085 01:13:09,499 --> 01:13:10,739 Espere por mim. 2086 01:13:11,898 --> 01:13:12,898 Espere por mim. 2087 01:13:12,898 --> 01:13:14,008 Ji Suk. 2088 01:13:14,008 --> 01:13:16,879 (Alguém chora para parar os Team Chasers.) 2089 01:13:16,879 --> 01:13:18,308 Ji Suk. 2090 01:13:19,108 --> 01:13:21,008 - Você está bem? - Sinto muito pelo que aconteceu. 2091 01:13:21,008 --> 01:13:22,648 -Ji Suk. - Yi Kyung. 2092 01:13:22,648 --> 01:13:24,678 - Eu entendo como você se sente. -Ji Suk. 2093 01:13:24,678 --> 01:13:26,049 Está tudo bem. 2094 01:13:26,218 --> 01:13:27,848 Estou cheio de vingança. 2095 01:13:27,848 --> 01:13:29,919 São homens enganados por So Min. 2096 01:13:30,589 --> 01:13:32,718 - Depois de comer... - Foi assim que me senti? 2097 01:13:32,718 --> 01:13:33,888 - Nem mencione isso. - Vamos nos apressar. 2098 01:13:33,888 --> 01:13:35,058 Vamos pegá-la. 2099 01:13:35,058 --> 01:13:37,159 Então Min fez muitos chorarem. O que o rastreador GPS diz? 2100 01:13:37,329 --> 01:13:39,398 Estamos aqui e So Min está aqui. 2101 01:13:39,398 --> 01:13:40,728 É o outro lado? 2102 01:13:40,728 --> 01:13:42,669 Sim, é pelo contêiner. 2103 01:13:42,669 --> 01:13:44,999 - Com a linha do trem. - No fundo? 2104 01:13:44,999 --> 01:13:46,438 Com isso em segundo plano? 2105 01:13:47,268 --> 01:13:51,539 (Eles estão em um encontro sem perceber que estão sendo perseguidos.) 2106 01:13:52,739 --> 01:13:54,049 Ainda temos um. 2107 01:13:54,049 --> 01:13:55,148 (Eles completam a segunda missão.) 2108 01:13:55,148 --> 01:13:57,318 (Se eles concluírem a última missão, Seok Jin e So Min vencem.) 2109 01:13:57,318 --> 01:13:59,379 Não sei onde está a girafa. 2110 01:14:00,079 --> 01:14:02,718 Não vi uma girafa aqui. 2111 01:14:02,718 --> 01:14:04,789 (Eles não encontraram seu último local de missão.) 2112 01:14:04,789 --> 01:14:06,258 Vamos para a estrada maior. 2113 01:14:06,989 --> 01:14:09,959 (Os Team Chasers estão procurando em todos os lugares.) 2114 01:14:09,959 --> 01:14:11,898 - Você viu So Min? - Aqui? 2115 01:14:12,029 --> 01:14:14,329 - Eles foram por aqui. - É por aqui. 2116 01:14:14,329 --> 01:14:16,428 (Um transeunte dá-lhes uma dica importante.) 2117 01:14:16,428 --> 01:14:17,898 Por aqui? 2118 01:14:18,398 --> 01:14:19,539 Realmente? 2119 01:14:20,409 --> 01:14:21,468 Não temos tempo. 2120 01:14:21,468 --> 01:14:23,008 Eu posso sentir isso. 2121 01:14:23,008 --> 01:14:24,039 Onde ela está? 2122 01:14:24,039 --> 01:14:25,079 (Eles fugirão ou serão pegos?) 2123 01:14:25,079 --> 01:14:26,079 Acho que eles estão aqui. 2124 01:14:26,079 --> 01:14:27,779 Aí estão eles. 2125 01:14:27,879 --> 01:14:30,079 Corra para o lado oposto. 2126 01:14:31,049 --> 01:14:32,318 Meu Deus. 2127 01:14:32,919 --> 01:14:35,188 Eles não se importam com a filmagem. É tudo uma questão de pegá-la. 2128 01:14:35,318 --> 01:14:36,549 Devemos pegá-la primeiro. 2129 01:14:36,549 --> 01:14:37,989 Os olhos de todos parecem determinados. 2130 01:14:38,058 --> 01:14:39,619 É assustador aqui. 2131 01:14:39,758 --> 01:14:41,558 É realmente assustador. 2132 01:14:41,558 --> 01:14:42,659 (É um campo de batalha.) 2133 01:14:42,659 --> 01:14:44,029 Veremos a girafa. 2134 01:14:44,558 --> 01:14:45,858 Veremos isso... 2135 01:14:45,928 --> 01:14:47,199 já que tem pescoço comprido. 2136 01:14:47,199 --> 01:14:48,369 (Eles estão procurando a girafa da foto.) 2137 01:14:49,098 --> 01:14:51,169 Receio ver Kwang Soo primeiro. 2138 01:14:51,169 --> 01:14:52,438 Estou com muito medo. 2139 01:14:52,438 --> 01:14:55,608 Estará terminado se vermos Kwang Soo ou Jong Kook. 2140 01:14:55,608 --> 01:14:57,579 - Eles não são muito rápidos? - Eles são muito rápidos. 2141 01:14:57,978 --> 01:14:59,079 (Eles só precisam limpar mais um.) 2142 01:14:59,079 --> 01:15:00,209 Vamos pelas escadas. 2143 01:15:00,508 --> 01:15:01,978 Aí estão eles! 2144 01:15:01,978 --> 01:15:03,579 (Lá estão eles!) 2145 01:15:03,678 --> 01:15:06,018 (Eles estão bem atrás deles.) 2146 01:15:06,018 --> 01:15:08,789 - Não! - Meu Deus. Correr. 2147 01:15:08,949 --> 01:15:10,188 Aí estão eles! 2148 01:15:10,188 --> 01:15:11,358 - Onde? - Na nossa frente. 2149 01:15:11,358 --> 01:15:12,688 - Lá estão eles. - Na nossa frente. 2150 01:15:12,688 --> 01:15:14,188 (Dois homens com corações partidos) 2151 01:15:14,188 --> 01:15:18,258 (Eles avançam muito rápido.) 2152 01:15:18,758 --> 01:15:21,228 (Tudo acabará quando formos pegos.) 2153 01:15:22,068 --> 01:15:23,999 - Espere. - Eles são muito rápidos. 2154 01:15:23,999 --> 01:15:25,468 Estou acabado. 2155 01:15:26,938 --> 01:15:28,068 Eles estão à nossa frente. 2156 01:15:28,068 --> 01:15:30,268 (Espere até pegarmos você.) 2157 01:15:30,268 --> 01:15:31,308 Então Min. 2158 01:15:31,308 --> 01:15:33,339 Correr. Devemos fugir. 2159 01:15:33,848 --> 01:15:36,279 - Ei. - Aproveite o presente. 2160 01:15:36,279 --> 01:15:37,678 (Ele murmura enquanto segura sua mandíbula.) 2161 01:15:38,079 --> 01:15:39,148 A girafa. 2162 01:15:39,148 --> 01:15:40,178 (Naquela época) 2163 01:15:40,989 --> 01:15:42,089 Onde está a girafa? 2164 01:15:42,318 --> 01:15:43,518 Aí está. 2165 01:15:43,518 --> 01:15:45,358 (Eles encontram a estátua da girafa.) 2166 01:15:46,358 --> 01:15:47,688 eu acho... 2167 01:15:47,688 --> 01:15:49,489 Então Min tem uma missão lá. 2168 01:15:50,029 --> 01:15:51,428 Elimine o crachá dela. 2169 01:15:52,999 --> 01:15:55,968 (Seok Jin e So Min chegam perto do último lugar.) 2170 01:15:56,268 --> 01:15:59,398 (Eles concluem a missão assim que tiram uma foto.) 2171 01:15:59,398 --> 01:16:00,409 (No entanto) 2172 01:16:00,409 --> 01:16:01,808 Pare com isso, Yi Kyung. 2173 01:16:01,808 --> 01:16:03,239 (Rasgue isso, Yi Kyung.) 2174 01:16:04,539 --> 01:16:05,579 É a girafa. 2175 01:16:05,579 --> 01:16:08,148 - Rasgue isso. - Não. 2176 01:16:08,379 --> 01:16:10,419 Espere um minuto. 2177 01:16:10,549 --> 01:16:11,779 Espere. 2178 01:16:11,919 --> 01:16:12,919 Parar. 2179 01:16:13,348 --> 01:16:14,388 Rasgue-o. 2180 01:16:14,449 --> 01:16:16,419 - Rasgue isso. - Espere. 2181 01:16:17,919 --> 01:16:21,728 (Hoje é o especial de aniversário de So Min.) 2182 01:16:21,728 --> 01:16:24,098 (Era o seu grande desejo.) 2183 01:16:24,098 --> 01:16:27,468 (Ela se tornou o centro do romance apaixonado.) 2184 01:16:27,468 --> 01:16:29,928 (Com homens por quem ela tinha sentimentos) 2185 01:16:29,928 --> 01:16:34,669 (foi um dia cheio de risadas.) 2186 01:16:34,669 --> 01:16:36,339 (Onde deu errado?) 2187 01:16:36,339 --> 01:16:37,478 Espere. 2188 01:16:37,539 --> 01:16:39,978 Vamos conversar. 2189 01:16:39,978 --> 01:16:41,178 Eu rasguei. 2190 01:16:41,178 --> 01:16:42,909 (arrancando) 2191 01:16:42,909 --> 01:16:45,619 (Eles eliminaram o crachá dela com sucesso.) 2192 01:16:45,619 --> 01:16:46,919 Por favor. 2193 01:16:46,919 --> 01:16:48,518 (Seok Jin e So Min não conseguem completar sua missão final.) 2194 01:16:48,518 --> 01:16:49,888 Por favor. 2195 01:16:49,888 --> 01:16:50,888 Então Min. 2196 01:16:50,959 --> 01:16:52,089 Seok Jin. 2197 01:16:52,089 --> 01:16:53,489 (Então o romance apaixonado de Min finalmente acabou.) 2198 01:16:53,489 --> 01:16:54,659 Venha aqui, então Min. 2199 01:16:55,089 --> 01:16:56,329 Como você me encontrou? 2200 01:16:56,329 --> 01:16:58,058 Vamos continuar, Seok Jin. 2201 01:16:58,058 --> 01:16:59,999 (Eu não vou desistir.) 2202 01:16:59,999 --> 01:17:01,199 Acabou. 2203 01:17:01,199 --> 01:17:03,329 Depois de arrancado, vocês não são um casal. 2204 01:17:03,329 --> 01:17:04,539 - Então Min. - É o nosso encontro. 2205 01:17:04,539 --> 01:17:07,339 Você abandonou Yi Kyung e Ji Suk. 2206 01:17:07,339 --> 01:17:08,409 Vamos tirar uma foto. 2207 01:17:09,839 --> 01:17:11,579 Pare de nos seguir. 2208 01:17:11,579 --> 01:17:13,608 (Ji Suk implora por amor persistentemente.) 2209 01:17:14,608 --> 01:17:16,079 (O amor volta.) 2210 01:17:16,079 --> 01:17:17,579 Ele não estava incluído na foto. 2211 01:17:17,579 --> 01:17:19,049 Deixe-me ver. 2212 01:17:19,148 --> 01:17:20,489 Não ficamos bem juntos? 2213 01:17:21,119 --> 01:17:23,919 Este foi um episódio especial para o aniversário de So Min. 2214 01:17:24,089 --> 01:17:26,018 Abandone se seu coração não bater mais forte. 2215 01:17:26,018 --> 01:17:28,289 O vencedor final da Corrida do Amor de Sulliver é... 2216 01:17:28,289 --> 01:17:30,388 Running Man e Team Chasers. 2217 01:17:30,388 --> 01:17:31,459 (Running Man e Team Chasers) 2218 01:17:31,459 --> 01:17:33,029 Dois de vocês, venham aqui. 2219 01:17:33,029 --> 01:17:34,228 Isso é incrível. 2220 01:17:34,699 --> 01:17:36,098 Isso foi ótimo! 2221 01:17:36,968 --> 01:17:39,438 Embora não tenham sido escolhidos por So Min, 2222 01:17:39,539 --> 01:17:41,138 Ji Suk e Yi Kyung participaram ativamente... 2223 01:17:41,138 --> 01:17:42,869 como caçadores. 2224 01:17:43,339 --> 01:17:46,108 Eles ganham um anel de diamante como prêmio. 2225 01:17:46,579 --> 01:17:47,709 Você está dando eles para nós? 2226 01:17:47,709 --> 01:17:49,148 É um diamante verdadeiro? 2227 01:17:49,148 --> 01:17:50,209 Obrigado. 2228 01:17:50,209 --> 01:17:53,119 Como So Min falhou, 2229 01:17:53,279 --> 01:17:55,518 ela pagará todas as despesas do encontro. 2230 01:17:55,518 --> 01:17:56,888 - Perdão? - Ela será penalizada. 2231 01:17:56,888 --> 01:17:57,959 Meu? 2232 01:17:57,959 --> 01:18:00,058 Então Min parece chateado agora. 2233 01:18:01,529 --> 01:18:03,289 - Quando eu disse que comeria? - É isso? 2234 01:18:03,289 --> 01:18:04,329 (Quando eu disse que comeria?) 2235 01:18:04,529 --> 01:18:06,598 - A refeição custou 300 dólares? - Peça à sua agência para pagar. 2236 01:18:06,598 --> 01:18:08,228 Ela tem que ser atingida. 2237 01:18:08,228 --> 01:18:09,499 "Bater"? 2238 01:18:09,499 --> 01:18:11,299 Diremos: “Feliz Aniversário”. 2239 01:18:11,369 --> 01:18:12,468 OK. 2240 01:18:12,468 --> 01:18:14,409 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 2241 01:18:14,409 --> 01:18:15,508 (Feliz aniversário, então min.) 2242 01:18:15,508 --> 01:18:17,178 (Aniversário) 2243 01:18:17,178 --> 01:18:21,678 (Bolo) 2244 01:18:23,249 --> 01:18:26,018 (Eles ficam surpresos com o que nunca viram antes.) 2245 01:18:26,018 --> 01:18:28,648 (Este é um verdadeiro bolo de aniversário.) 2246 01:18:29,388 --> 01:18:31,218 Ela se transformou em uma alienígena. 2247 01:18:31,218 --> 01:18:32,218 (Eu sou Groot.) 2248 01:18:32,218 --> 01:18:33,818 Tire selfies com ela. 2249 01:18:34,089 --> 01:18:35,728 - É um frenesi. - Meu Deus. 2250 01:18:35,728 --> 01:18:37,529 Então Min é tão popular. 2251 01:18:37,529 --> 01:18:38,699 Parabéns. 2252 01:18:38,699 --> 01:18:40,199 (Agradecemos a Kim Ji Suk, Lee Yi Kyung e Ha Seok Jin.) 2253 01:18:40,199 --> 01:18:41,728 Feliz aniversário, então min. 2254 01:18:41,728 --> 01:18:42,999 (Agradecemos a Kim Ji Suk, Lee Yi Kyung e Ha Seok Jin.) 2255 01:18:43,499 --> 01:18:46,039 (A guerra de 2019 das palavras-chave de tendência em tempo real começa.) 2256 01:18:46,369 --> 01:18:48,508 (4 equipes participam.) 2257 01:18:48,508 --> 01:18:50,879 (Homem Corredor, Dezessete) 2258 01:18:50,879 --> 01:18:52,808 (Homem Corredor, Kim Hye Yoon) 2259 01:18:52,808 --> 01:18:55,178 (Homem Corredor, Han Bo Reum) 2260 01:18:56,079 --> 01:18:58,678 (Eles lutam para ser a palavra-chave de tendência número 1.) 2261 01:18:58,678 --> 01:19:00,589 (Para atrair pessoas na Internet,) 2262 01:19:00,589 --> 01:19:02,489 (eles mostram seus talentos pessoais.) 2263 01:19:02,489 --> 01:19:06,558 (Os membros ultrapassam a linha para serem pesquisados online.) 2264 01:19:06,558 --> 01:19:09,159 (Tudo é permitido fazer apenas para ser o número 1?) 2265 01:19:09,159 --> 01:19:13,199 (Um estranho fenômeno que exige obsessão) 2266 01:19:13,199 --> 01:19:14,699 (E) 2267 01:19:15,199 --> 01:19:18,468 (Uma dica que pode alterar a classificação está dentro do balão?) 2268 01:19:18,468 --> 01:19:21,169 (Uma busca sufocante por palavras-chave populares) 2269 01:19:21,268 --> 01:19:23,568 (Quem conquistará o trono da palavra-chave mais popular?) 2270 01:19:23,568 --> 01:19:25,579 (Pesquise Running Man na próxima semana.) 2271 01:19:25,579 --> 01:19:28,379 ("Por favor, procure-me", uma guerra de palavras-chave populares em tempo real)